Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 mitangehört »
« Versicherungsfremde Leistungen sind völlig ausz...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
From “Merkel-eine kritische Bilanz”  
von Sweens (GB), 2019-08-14, 12:02  like dislike  Spam?  
Man begann den zu Essig gewordenen Wein des Multikulturalismus In neue Schläuche zu füllen
Antwort: 
Merkel - a critical stocktaking  #911466
von Sasso', 2019-08-14, 12:21  like +1 dislike  Spam?  193.187.3...
Antwort: 
Man begann den zu Essig gewordenen Wein des Multikulturalismus In neue Schläuche zu füllen  #911467
von Sweens (GB), 2019-08-14, 12:47  like dislike  Spam?  
From Merkel- eine kritische Bilanz
Chat:     
von Sasso', 2019-08-14, 12:53  like +1 dislike  Spam?  193.187.3...
 #911468
Wer ist "man"? Die Leute?
Antwort: 
Yes -Die Leute or die Regierung  #911469
von Sweens (GB), Last modified: 2019-08-14, 13:21  like dislike  Spam?  
Is neue Schläuche-the equivalent of “dressing up in new clothes “
Chat:     
Kopiert von: https://gracecommentary.com/luke-5_33-39/  #911470
von Wenz (DE), Last modified: 2019-08-14, 15:31  like dislike  Spam?  
... So in the parables, the old clothes and old wineskins are equated with Judaism, and the new clothes and new wineskins represent the new grace-filled teachings of Jesus.  ...
https://www.jesus.ch/information/bibel/bibelstudium/lukasevangelium...
Chat:     
von Ceterum censeo, 2019-08-14, 18:29  like dislike  Spam?  79.224.97....
 #911474
It's just the kind of crude imagery that the alt-right loves. Also note: When right-wingers in Germany talk about "Multikulturalismus" it's like right-wingers talking about affordable healthcare in USA ("communism", "they are trying to take our guns away" etc.)
Chat:     
Neue Schläuche  #911475
von Sweens (GB), Last modified: 2019-08-14, 18:34  like dislike  Spam?  
Aha Eureka- but why Schläuche (pipes)-I guess that also means any type of container-aha another discovery- it also means skin for wine!!!!
Chat:     
von Ceterum censeo, 2019-08-14, 20:25  like dislike  Spam?  79.224.97....
 #911476
The bible is talking about not wanting to fill new wine (christianity) into old wineskins (, not about filling old wine turning vinegar into new wineskins.

Wikipedia(EN): New_Wine_into_Old_Wineskins
Wikipedia(DE): Neuer_Wein_in_alten_Schl%C3%A4uchen

Quote Wiki: "Die deutsche Redewendung „alter Wein in neuen Schläuchen“ leitet sich von diesem Gleichnis ab und bedeutet, einen alten Inhalt in neuer Verpackung beziehungsweise eine alte Idee als neu zu präsentieren und existiert als Redewendung in einer Vielzahl von Abwandlungen."
Chat:     
Anything critical of multiculturalism provokes simplistic shying at an Aunt Sally called alt-right  #911479
von Proteus-, 2019-08-14, 23:37  like dislike  Spam?  193.83.4....
Chat:     
Clarifying quote  #911480
von Proteus-, 2019-08-14, 23:41  like dislike  Spam?  193.83.4....
It is very easy to manufacture an "Aunt Sally" and, of course, Deputy Dillon has any amount of coconuts to shy at an Aunt Sally of his own creation.     https://www.oireachtas.ie/en/debates/debate/dail/1963-06-11/83/
Chat:     
von Ceterum censeo, 2019-08-15, 07:14  like dislike  Spam?  79.224.97....
 #911482
One of the authors of the book "Merkel: Eine kritische Bilanz", Thilo Sarrazin, has a French family name meaning "the Saracen". His ancestor could be a catamite brought to France by one of the returning crusaders. Therefore, there are certainly negative by-products of multiculturalism (or whatever it was called at the time)...

https://scilogs.spektrum.de/wirklichkeit/nomen-est-omen-sarrazin-un...
Chat:     
The word Sarazin / Sarrazin \ Saracen itself seems to mean oriental  #911528
von Proteus-, 2019-08-16, 14:09  like dislike  Spam?  62.47.205....
Chat:     
The Sarrazins' supposedly catamitic connection smacks of a perverse slur  #911529
von Proteus-, 2019-08-16, 14:35  like dislike  Spam?  62.47.205....
Reputable etymologists could not disagree more:

Sarrazin +, -sin (var. avec un seul r),
sobriquet surtout mérid., du nom des Sarrasins (appelés plutôt Mores en pays d'oïl):
a dû désigner les indivdus bruns de peau comme Moreau ,
— peut-être aussi les personnes baptisées tardivement.
p. 541, DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DES NOMS ET PRÉNOMS DE FRANCE,par Albert DAUZAT
LIBRAIRIE LAROUSSE, 1980

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten