Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Versicherungsfremde Leistungen sind völlig ausz... »
« pro Antennensektor    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Versicherungsfremde Leistungen sind völlig auszugliedern.  
von JamesNPt (UN), 2019-08-15, 09:56  like dislike  Spam?  
Die sozialen Sicherungssysteme müssen  grundsätzlich umgebaut werden, indem eine Bürgerversicherung im Gesundheitswesen und eine Erwerbstätigenversicherung im Bereich der Altersversorgung geschaffen werden. Versicherungsfremde Leistungen sind völlig auszugliedern.

Does "Versicherungsfremde Leistungen" mean "non-insurance-based benefits" or activities not subject to the payment of insurance contributions or what?

What does "völlig auszugliedern" mean? I suppose it depends on the answer to the first question.
Antwort: 
I still dont know what it means, but ...  #911485
von JamesNPt (UN), 2019-08-15, 10:00  like dislike  Spam?  
does "External services should be entirely outsourced" make sense?
Chat:     
dict.cc  #911487
von Wenz (DE), Last modified: 2019-08-15, 11:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
the system must not / no longer be saddled with (the costs of) non-insurance related benefits  #911488
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-08-15, 11:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thanks  #911491
von JamesNPt (UN), 2019-08-15, 13:45  like dislike  Spam?  
I think RedRufus' suggestion works.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung