Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 jellyfish und Portuguese man-of-war / man-of-wa... »
« sonntägig und sonntäglich = im Englischen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
jellyfish und Portuguese man-of-war / man-of-war sind nicht synonym  
von bogyman (DE), 2019-08-20, 06:26  like dislike  Spam?  
Kann man den Synonym-Eintrag rausnehmen? Es ist einfach nicht korrekt.
Chat:     
bogyman: Ich versteh dich nicht. Willst du was löschen, dann gib bitte mal den Link an.  #911638
von Wenz (DE), 2019-08-20, 08:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von bogyman (DE), Last modified: 2019-08-20, 08:30  like dislike  Spam?  
 #911642
Sorry, ich meine eigentlich gehört der nicht mal zu den echten Quallen, daher finde ich es falsch, ihn als Synonym zu "jellyfish" einzutragen. Und selbst wenn er dazugehören würde, wäre es ein Beispiel für eine Qualle aber kein Synonym zu "jellyfish".

Nachzulesen u.a. hier: https://oceanservice.noaa.gov/facts/portuguese-man-o-war.html
https://books.google.co.id/books?id=aKLu6T_DTX0C&pg=PT47&dq...
etc.

Betrifft diesen Eintrag: dict.cc: Portuguese man of war
Deswegen würde ich vorschlagen, diesen Synonym-Eintrag rauszunehmen.
Antwort: 
Portugiesische Galeere {f} [Polypenkolonie]  #911656
von Wenz (DE), Last modified: 2019-08-20, 11:54  like dislike  Spam?  
So möchtest du die deutsche Spalte?

bogyman: Schaust du bitte die IMAGES an, ob die dann stimmen?
Antwort: 
von bogyman (DE), 2019-08-20, 12:23  like dislike  Spam?  
 #911660
Jap, die Bilder passen alle!
Antwort: 
Danky bogyman  #911663
von Wenz (DE), 2019-08-20, 12:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Eigentlich müssen wir 2 Einträge noch löschen, da doppelt:  #911664
von Wenz (DE), 2019-08-20, 12:55  like dislike  Spam?  
http://www.catalogueoflife.org/col/details/species/id/b67ff5efe16aa...
blue bottle [Physalia utriculus]    Portugiesische Galeere {f} [Quallenart]
bluebottle [Physalia utriculus]   Portugiesische Galeere {f} [Quallenart]

Die verschiedenen Schreibweisen sind hier zusammengefasst und das reicht und entspricht auch den GL: bluebottle / blue-bottle / blue bottle [Physalia physalis, syn.: P. physalia, P. utriculus]
Antwort: 
von bogyman (DE), 2019-08-20, 13:19  like dislike  Spam?  
 #911665
Völlig richtig, das habe ich noch gar nicht gesehen.
Besten Dank für den Hinweis.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten