Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Karbonausstattung im Interieur »
« "solange ich lebe, erlebe ich"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to hijack an account  
von romy (CZ/GB), 2019-09-02, 13:15  like dislike  Spam?  
Ich lese Anweisungen eines großen Unternehmens an seine Kunden korrektur. Der Stil ist durchwegs förmlich und ich frage mich, ob das Verb "knacken" nicht zu umgangssprachlich ist. Gibt es eine stilgerechtere Alternative?

Protect your account and password from hijacking by adding additional layer of security.
Schützen Sie Ihr Konto und Passwort davor, geknackt zu werden, indem Sie zusätzliche Sicherheitsebenen hinzufügen.
Antwort: 
Ein Konto kann sowieso nicht geknackt werden, nur ein Passwort u.ä....  #911965
von Gobber (DE/IO), 2019-09-02, 14:17  like dislike  Spam?  
vielleicht: "gehackt" "übernommen" "gekapert"?
Chat:     
von timfefe can't log in, 2019-09-02, 14:44  like dislike  Spam?  217.149.168....
 #911969
Vorschlag:
Schützen Sie Ihre Konto und Passwort vor Kaperung durch (eine) zusätzliche Sicherheitsschicht.
Schützen Sie durch (eine) zusätzliche Sicherheitsschicht Ihre Konto und Passwort vor Kaperung.

Mit dem Wort "Kaperung" bin ich, in diesem Zusammenhang, nicht ganz zufrieden (klingt physisch, nicht elektronisch), aber mir fällt momentan nichts Besseres ein.
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2019-09-02, 16:03  like dislike  Spam?  
 #911970
(unerlaubten) Zugriff .... ??
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2019-09-02, 16:04  like dislike  Spam?  
 #911971
oder   Zugang  ??
Antwort: 
Ja, unerlaubter Zugriff ist hier das beste, sehr gängig  #911972
von Gobber (DE/IO), 2019-09-02, 16:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke euch  #911975
von romy (CZ/GB), 2019-09-02, 17:30  like dislike  Spam?  
Unerlaubter Zugriff oder unerlaubte Nutzung ist sicher eine Möglicherkeit, auch wenn dabei etwas verlorengeht.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-09-02, 17:49  like dislike  Spam?  
 #911977
dafür ist es förmlich

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten