Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 List of Latin adjectives used in English »
« zugänglich machen = customize?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
maybe it's because of your magic potion  after all, o druid?  
von Gobber (DE/IO), 2019-09-05, 12:01  like dislike  Spam?  
für: Vielleicht liegt es ja doch an deinem Zaubertrank, o Druide?
Geht das so? (Ist für eine Asterix-Parodie, wie man unschwer erkennen kann...;)
Mir geht's um das Übertragen von "ja doch"...
Antwort: 
maybe it's really your magic potion that does the trick, after all?  #912028
von RedRufus (DE), 2019-09-05, 13:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke RedRufus! Does the trick ist aber hier evtl. nicht so passend wegen dem Kontext,  #912029
von Gobber (DE/IO), 2019-09-05, 13:44  like dislike  Spam?  
den ich blöderweise nicht angegeben habe! Es geht darum, dass alle, die den Zaubertrank getrunken haben, sterben, weil er zwar unbesiegbar macht, aber auch krebserregend ist! Miraculix will das aber nicht wahrhaben und redet von vereinzelten Todesfällen, die nichts beweisen...deshalb sagt das jemand zu ihm. ;)
Antwort: 
dann nimm "to account for"  #912030
von RedRufus (DE), 2019-09-05, 13:48  like dislike  Spam?  
maybe it's really your magic potion that accounts for it, after all?
Antwort: 
Danke, das klingt gut!   #912031
von Gobber (DE/IO), 2019-09-05, 13:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2019-09-05, 13:53  like dislike  Spam?  
 #912032
Antwort: 
oder kürzer: maybe your magic potion does account for it, after all?  #912033
von RedRufus (DE), 2019-09-05, 14:04  like dislike  Spam?  
Umschreibung mit "to do" zur Bekräftigung von etwas vorher Gesagtem ("ja doch")
Antwort: 
RedRufus's suggestions (with account for) are more formal than yours,  #912056
von Lllama (GB/AT), 2019-09-06, 14:16  like dislike  Spam?  
so it depends what fits in with the rest of it.
Antwort: 
Hab ich mir fast gedacht...Danke für die Bestätigung, Lllama.  #912065
von Gobber (DE/IO), 2019-09-06, 15:16  like dislike  Spam?  
Sprachebenen adäquat hinzukriegen ist immer schwierig....;)
Antwort: 
dann vielleicht: maybe your magic potion did bring that on, after all?   #912066
von RedRufus (DE), 2019-09-06, 15:28  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten