Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Stegholz(effekte) »
« Imagetechnisch    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ein sehr vereinfachter Prüfung-Text für Anfänger. Bitte um Korrekturlesen!  
von dalianabhan (EG), Last modified: 2019-09-10, 10:12  like dislike  Spam?  
Alzheimer ist eine Krankheit. Sie trifft manche alte Menschen über 65 Jahre. Menschen mit Alzheimer vergessen viele Sachen. Sie vergessen Namen und Personen. Sie können simple Sachen nicht mehr richtig machen. Sie brauchen Hilfe.
Lena , 14, versteht jetzt, was Alzheimer ist und wie man helfen kann, denn Lenas Großmutter hat Alzheimer.
Lenas Familie ist groß: das sind die Eltern, zwei ältere Brüder und die Großeltern. Sie wohnen alle zusammen in einem großen Haus. Seit drei Jahren beginnt Lenas Oma zu vergessen. Mit der Zeit vergisst die Oma immer mehr Sachen. Jetzt kann sie nicht einmal kochen. Die Kochkunst hat die Oma vergessen. Früher war sie eine super Köchin. Lena will aber helfen. Sie nimmt ihre Oma bei der Hand und gehen in die Küche. Lena kocht Omas alte Rezepte. Die Oma macht mit. Dabei sprechen und lachen sie zusammen. Das macht Spaß. Ansonsten spricht Lenas Oma sehr wenig. Alzheimer macht die Oma sehr ruhig und leise.
Manchmal spielen Lena und die Großmutter Karten miteinander. Die Oma kann aber nicht mehr richtig spielen. Sie hat vergessen, wie man Karten spielt. Lena hilft und spielt für sie. Am liebsten geht Lena mit ihrer Oma im Garten spazieren. Lena hält ihre Oma auch beim spazieren bei der Hand. „Spazieren gehen, zusammen kochen und spielen und miteinander sprechen helfen Oma sehr und machen sie munter und glücklich. Oma war für uns alle da. Wir müssen jetzt  für sie auch da sein“, sagt Lena.

Danke im Voraus!
Antwort: 
Prüfungstext  #912134
von Sasso', 2019-09-10, 10:31  like dislike  Spam?  193.187.3...
Alzheimer ist eine Krankheit. Sie trifft manche Menschen über 65 Jahre. Diese Menschen vergessen dann viele Sachen. Sie vergessen Namen und Personen. Sie können einfache Dinge nicht mehr richtig machen. Sie brauchen Hilfe.
Lena, 14, versteht jetzt, was Alzheimer ist und wie man helfen kann, denn Lenas Großmutter hat diese Krankheit.
Lenas Familie ist groß: da sind die Großeltern, die Eltern und zwei ältere Brüder. Sie wohnen alle zusammen in einem großen Haus. Seit drei Jahren vergisst Lenas Oma immer mehr Sachen. Jetzt kann sie nicht einmal mehr kochen. Sie hat ihre Kochkunst vergessen. Früher war sie eine super Köchin. Lena will aber helfen. Sie nimmt ihre Oma bei der Hand und geht mit ihr in die Küche. Lena kocht Omas alte Rezepte. Die Oma macht mit. Dabei sprechen und lachen sie gemeinsam. Das macht Spaß. Normalerweise spricht Lenas Oma sehr wenig. Alzheimer macht die Oma sehr ruhig und leise.
Manchmal spielen Lena und die Großmutter miteinander Karten. Die Oma kann aber nicht mehr richtig spielen. Sie hat vergessen, wie das geht. Lena hilft ihr und spielt für sie mit. Am liebsten geht Lena mit ihrer Oma im Garten spazieren. Lena hält ihr auch beim Spazieren die Hand. Spazierengehen, gemeinsames Kochen und Spielen und das Sprechen mit anderen hilft Oma sehr und macht sie froh und glücklich. „Oma war früher für uns alle da. Jetzt müssen wir auch für sie da sein“, sagt Lena.

Anmerkungen:
„alte“ ist überflüssig, wenn nach „Menschen“ ein bestimmtes Alter angegeben ist.
„seit (drei Jahren)“ kann man nicht mit „beginnen“ kombinieren
Antwort: 
Danke für die Hilfe!  #912135
von dalianabhan (EG), 2019-09-10, 11:11  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten