Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bildungswege »
« Einträge flying buttress    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Vorlage  
von Sam1 (IT), 2019-09-12, 18:05  like dislike  Spam?  
Hi, what does Vorlage mean in this context? Thanks in advance for any help
Alle radioaktiven Abfälle, die biologisches Material enthalten, müssen vor Abgabe an die zentralen Sammel-stellen durch Formaldehyd-Vorlage inaktiviert werden.
All radioactive waste containing biological material must be inactivated using formaldehyde prior to delivery to the central collection points ..
Antwort: 
von 1, 2019-09-12, 18:27  like dislike  Spam?  67.80.44....
 #912212
formaldehyde neutralizing "template"
Chat:     
template   #912213
von Wenz (DE), 2019-09-12, 20:30  like dislike  Spam?  
Ich habe jetzt ziemlich viel gelesen. template scheint zu stimmen.
Antwort: 
template confirmed  #912214
von Proteus-, 2019-09-12, 20:40  like -1 dislike  Spam?  193.81.114....
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2019-09-12, 22:39  like dislike  Spam?  
 #912215
I think "using formaldehyde" is a good translation. From my reading, I gather that a Vorlage in a chemical process is the liquid through which something passes. (In this case, the Vorlage is a disinfectant). Perhaps "using a formaldehyde solution" would be a bit more specific, but I don't think "solution" is really needed.
Google: formaldehydvorlage
Chat:     
MichaelK:  formaldehyde solution - das war meine erste Idee  #912216
von Wenz (DE), 2019-09-12, 22:34  like dislike  Spam?  
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2019-09-12, 22:45  like dislike  Spam?  
 #912217
Ja, der Bioabfall wird zerkleinert und durch eine Formaldehydlösung gedrückt. War mir auch völlig neu, was es nich alles so gibt. Ich glaube "Vorlage" wird bei chemischen Prozessen im Sinne von "steht bereit, um etwas zu empfangen" verwendet.
Antwort: 
template  #912231
von callixte (US), Last modified: 2019-09-13, 22:22  like dislike  Spam?  
Yesterday there was a discussion about a "delete" vote, that offered no reasoning other than "it makes no sense."  Today, we see evidence of a similar phenomenon in the "like" mark next to some of the entries offered above and the corresponding votes of disapproval for the alternate choice.  In the absence of reasoning, these votes, in and of themselves, suggest an outcome.  I find this approach most unfortunate.   This thread demonstrates the mischief caused by simply casting a vote and not explaining the reasoning behind it.

Two possible translations for Vorlage were offered above, template and solution.  By my lights, while solution has the ring of plausibility, template is the clear winner.  The word template has been described as a chemical entity that “organizes an assembly of atoms, with respect to one or more geometric loci, in order to achieve a particular linking of the atoms." (see link below)  This is the process by which the formaldehyde is "deactivated" or neutralized.  A solution may achieve such an outcome, but not necessarily.  It has to be a templated solution.  So, in the sentence for which help has been requested, template, not solution, is the accurate choice.

https://books.google.com/books?id=-lGurlh9QfAC&pg=PA105&dq=...

Confirmation here too: “Die DNA fungiert als Vorlage (template) für die mRNA ….”

https://books.google.com/books?id=VE7IwlFz78EC&pg=PA29&dq=t...
Chat:     
von not logged in, 2019-09-13, 17:46  like dislike  Spam?  185.29.240....
 #912239
sorry, es gelang mir eben nicht, mein versehentliches „dislike“ bei #912214 (Proteus) zurückzunehmen!
Antwort: 
von callixte (US), 2019-09-13, 17:54  like dislike  Spam?  
 #912240
Thanks for fessing up!   You have offered another reason to call "liking" into question: the misclick.
Chat:     
Wenn man noch einmal auf das gleiche Symbol klickt, kann man sein Votum neutralisieren.  #912243
von Wenz (DE), Last modified: 2019-09-13, 19:59  like dislike  Spam?  
Wahrscheinlich geht das aber nicht für Anonym-Voter.  Das habe ich gerade herausgefunden :-)
Meine Likes und Dislikes sind jetzt neutralisiert.
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2019-09-13, 23:20  like dislike  Spam?  
 #912244
The formaldehyde is not deactivated. It disinfects the tissue ("biologisches Material") contained in radioactive medical waste. A templated synthesis is something else altogether and resides on a much higher plane than the safe disposal of medical waste.

Not sure what to think of those likes and dislikes. Perhaps "like" and "dislike" bother me because they imply emotion. In discussions like these, "agree" or "disagree" would suit me better. Moot point, I can't bring myself to click on one of those symbols.
Antwort: 
Ad 16:56 Which translation would a chemical engineer come up with?  #912246
von Proteus-, 2019-09-13, 23:55  like dislike  Spam?  62.46.132....
Vorlage > template, it seems to me, is a translation; Vorlage > using formaldehyde / using a formaldehyde solution, on the other hand, substitutes a layman's description for a translation. Whether a chemical engineer would do so, is doubtful.
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2019-09-14, 03:09  like +1 dislike  Spam?  
 #912248
I'm fairly sure the Vorlage here is not a template.

In the context of chemical process engineering (Verfahrenstechnik), the term refers to the container and, if applicable, the substance at the end of a distillation process. See images at this link:
Google: vorlage destillation:

The word Vorlagebehälter offers another clue. It's often used in various chemical and physical processes for a container holding a liquid that is held ready to receive and interact with another liquid or substance. This is what happens in the disinfection of medical waste containing tissue.
Google: Vorlagebehälter

As callixte pointed out, Vorlage certainly does exist in the sense of a template in molecular chemistry. But I just don't think Sam1's query is about that.
Antwort: 
Na ja  #912267
von Proteus-, 2019-09-14, 22:02  like +1 dislike  Spam?  193.83.229....
Hier Template (Mehrzahl) und Vorlagen in einem Satz verwendet:

Die organischen Template treten für die H₂-Brückenbindung entweder als Donator oder Akzeptor auf uMnd die metallorganischen Vorlagen basieren auf Zn²ᶧ- und Agᶧ-Ionen.

Michael Quednau, Geomikrobiologie - Band 1: Grundlagen , De Gruyter Studium, S. 415
https://books.google.at/books?id=2bouDwAAQBAJ&pg=PA415&lpg=...
Antwort: 
Tippfehlerchen: ... auf und die ...  #912268
von Proteus-, 2019-09-14, 22:03  like dislike  Spam?  193.83.229....
Chat:     
Geht auch ohne eingelogged zu sein!  #912292
von not logged in, 2019-09-15, 21:22  like dislike  Spam?  84.46.57...
Ich habe eben meinen eigenen Kommentar „gedisliked“ und habe das wie beschrieben neutralisiert. Das Problem lag oben wohl m Mini-Touchscreen. Seltsamerweise verschwand das letzte Mal dabei Wenz‘ „Dislike“ gleich mit. Da ist natürlich nicht die Absicht gewesen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten