Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wechselkurs »
« Ab acht Akteursgruppen ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
kommt bald  
von germannovice223 (GB), 2019-09-18, 11:40  like dislike  Spam?  
Hallo,

Ist es richtig zu sagen

Kommt bald im Fernsehen

oder

Demnächst verfügbar im Fernsehen

oder etwas anders?

Ich will sagen - coming soon to channel 5, zum Beispiel

Danke sehr!
Antwort: 
von germannovice223 (GB), 2019-09-18, 11:57  like dislike  Spam?  
 #912339
Oder demnächst im Programm?
Antwort: 
Kommt bald im Fernsehen (oder auf Channel 5) ist umgangssprachlich völlig ok.  #912340
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2019-09-18, 12:10  like dislike  Spam?  
Im Fernsehen 'verfügbar' sagt man nicht. (geht nur bei VoD)
'Demnächst im Programm' ist auch ok. 'Demnächst bei Channel 5 (zu sehen)' oder 'Ch 5 zeigt demnächst'...auch ok.
Antwort: 
"in Kürze" im Programm/Fernsehen geht auch.  #912344
von parker11 (DE), Last modified: 2019-09-18, 12:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von germannovice223 (GB), 2019-09-18, 13:46  like dislike  Spam?  
 #912346
Danke sehr :)

Also demnächst bei Channel 5 ist mehr formal als kommt bald?

Braucht demnächst nicht etwas mit..., um grammatisch richtig zu sein?
Antwort: 
Ja, ein bißchen formaler...  #912377
von Gobber (DE/IO), 2019-09-18, 23:04  like dislike  Spam?  
Braucht demnächst nicht etwas mit..., um grammatisch richtig zu sein?
Ist verkürzt ausgedrückt, aber grammatisch ok und auch üblich.
Antwort: 
von Proofreader, 2019-09-19, 13:48  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #912389
Ich wüsste nicht, was an "demnächst" verkürzt sein sollte. Es ist ein Temporaladverb und steht ganz alleine, genauso wie heute, morgen, bald oder kürzlich.
Antwort: 
von Proofreader, 2019-09-19, 13:52  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #912390
While you would hear "coming soon" as an announcement on TV, you wouldn't hear "kommt bald" on German television. So, the latter is a bad match.
Chat:     
proof Ich meine natürlich die Ellipse  #912391
von Gobber (DE/IO), 2019-09-19, 13:59  like dislike  Spam?  
Grammatikalisch gesehen fehlt natürlich das Verb, deshalb verkürzt...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten