Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 überdrehter Linkstyp (Medizin, EKG) »
« public liability insurance    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
überdrehter Linkstyp (Medizin, EKG)  
von romy (CZ/GB), 2019-09-20, 00:20  like dislike  Spam?  
Aus einer EKG-Beschreibung: "Sinusrhythmus 77/min, PO-Intervall 160 ms, überdrehter Linkstyp, RS-Umschlagspunkt in V5, ..."
Kann mir jemand sagen, wie man dieses "überdreht" übersetzt?

Mein Versuch: "Sinus rhythm 77/min, PO interval 160 ms, overturned horizontal heart, RS point of change in V5,..."
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2019-09-20, 05:09  like dislike  Spam?  
 #912425
A ProZ query shows überdreht as 'marked', which in this context is pronounced mar-ked (two syllables). This 'marked' is synonymous with conspicuous / pronounced / clearly evident, and such.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiology/557...

At first glance, the ProZ suggestion looks like a mistranslation, but it does seem to be a correct match from what I can see. Überdreht refers to an angular deviation range defined by a specific number of degrees. Apparently, 'marked' in this context refers to the same or very nearly the same angular deviation range. What is überdreht or has a marked deviation is the direction ("axis") of an electrical current, not the heart.
Antwort: 
von Ceterum censeo, 2019-09-20, 07:22  like dislike  Spam?  79.224.97....
 #912426
According to Wiki, "left axis deviation" would fit.

Wikipedia(DE): Cabrerakreis
Wikipedia(EN): Hexaxial_reference_system
Antwort: 
hier ist: marked left axis deviation / überdrehter ...  #912428
von Wenz (DE), 2019-09-20, 08:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Vielen Dank  #912430
von romy (CZ/GB), 2019-09-20, 08:54  like dislike  Spam?  
Dann ist aber wohl dieser Wörterbucheintrag falsch, oder? dict.cc: Linkstyp
Chat:     
von Ceterum censeo, 2019-09-20, 09:04  like dislike  Spam?  79.224.97....
 #912431
Anscheinend verwenden verschiedene Autoren verschiedene Bezeichnungen. Hier zum Beispiel (Artikel ist allerdings auch schon von 1972) wird "marked" verwendet, um eine Verwechselung mit den Abweichungen, die noch im Bereich des Normalen sind, zu vermeiden. Was nun wirklich im heutigen medizinischen Alltag gängig ist, kann ich auch nicht sagen.

https://journal.chestnet.org/article/S0012-3692(15)35394-0/fulltext
Antwort: 
Linkstyp, Synonym: LT, Horizontaltyp   #912436
von Wenz (DE), Last modified: 2019-09-20, 11:15  like dislike  Spam?  
https://flexikon.doccheck.com/de/Linkstyp
Vielleicht sollte man eine Klammer machen mit   [Horizontaltyp]
Oder wir löschen den Eintrag komplett.
Vielleicht liegt das Ganze auch daran: "Das amerikanische System der QRS-Achseneinteilung ist einfacher (und damit auch leichter erlernbar) als das umfangreichere deutsche System, das weiter unten besprochen wird."
QRS-Achsen: https://www.fokus-ekg.de/inhalt-von-a-z/elektrische-achsen/qrs-achse/
Antwort: 
Extreme Left Axis Deviation  #912437
von BHM (DE), 2019-09-20, 11:23  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten