Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 bleibenliegende Taste »
« Einfache Formulierung    

English-German Translation of
Sent off Platzverweis

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sent off /Platzverweis  
von estwing (GB), 2019-09-23, 11:59  like dislike  Spam?  
Hello ,clever people ,if l were to say to someone “ he is going to get himself killed/arrested / shot “ l’m almost sure it would be ,’er wird sich umgebracht /verhaftet/erschossen lassen ‘ but if someone was acting crazy ,fouling etc ,on a football pitch ,how would you put the German ‘sent off into the same sentence ? ‘Platzverweis doesn’t somehow seem to fit the sentence ‘he is going to get himself sent off ?.thanks
Antwort: 
von parker11 (DE), 2019-09-23, 13:10  like +2 dislike  Spam?  
 #912533
Platzverweis ist in DE synonym zu "rote Karte". Ich schlage vor:

Er wird sich eine rote Karte einhandeln.

oder (gefällt mir noch besser, aber kontextabhängig):

Er bettelt geradezu um eine rote Karte.
Antwort: 
von estwing (GB), 2019-09-23, 13:31  like dislike  Spam?  
 #912534
Many thanks parker11

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung