Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Einfache Formulierung »
« make a breakthrough (sports/cricket)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Einfache Formulierung  
von dalianabhan (EG), 2019-09-23, 14:22  like dislike  Spam?  
Ich weiß, dass es für den folgenden Satz verschiedene bessere Alternativen gibt. Ist aber die folgende einfache Formulierung möglich?

Wann ist CO2 nicht gut für die Umwelt?

Danke sehr!
Antwort: 
von Sasso', 2019-09-23, 15:05  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #912536
Die Formulierung ist grammatikalisch möglich, aber als Fragestellung inhaltlich missverständlich bis unverständlich. Welche Antwort erwartet man auf "Wann"?

in den Morgenstunden
im Sommer
am Wochenende

Wenn es zu viel davon gibt.
Wenn die Grenzwerte überschritten werden
Chat:     
von stansend (SK), 2019-09-23, 16:00  like dislike  Spam?  
 #912538
Ich denke es ist egal welche Antwort auf die Frage erwartet wird, oder?
"Wann" (= zu welcher Zeit, in welchem Zeitabschnitt des Tages/des Jahres...)  klingt ebenso gut wie
"wann" (= unter welchen physischen/chemischen/laboratorischen/usw. Bedingungen),
auch wenn das "wann" im zweiten Fall (="unter welchen Bedingungen") eher umgangssprachlich klingen kann.
Antwort: 
Die Antwort:  #912539
von dalianabhan (EG), 2019-09-23, 17:19  like dislike  Spam?  
Wenn es zu viel davon gibt.
Antwort: 
Dann ist die Frage vollkommen korrekt.   #912540
von melli66 (DE), 2019-09-23, 19:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke an Alle für die Hilfe!  #912541
von dalianabhan (EG), 2019-09-23, 20:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Duden gibt dalianabhan recht  #912542
von Proteus-, 2019-09-23, 20:07  like dislike  Spam?  194.118.234....
wann
2.
    konditional; unter welchen Bedingungen

   Beispiele
           wann ist der Tatbestand des Mordes erfüllt?
           ich weiß nie genau, wann man rechts überholen darf [und wann nicht]


Herkunft Info

mittelhochdeutsch wanne, wenne, althochdeutsch hwanne, hwenne, zu wer, was; vgl. wenn
https://www.duden.de/rechtschreibung/wann_dann_wenn
Chat:     
von Proofreader, 2019-09-24, 00:59  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #912545
Die armen Schüler! Wenn sie, völlig korrekt, "wann" zeitlich auffassen und "im Sommer" schreiben, dann ist ihre Antwort trotzdem falsch, weil  dalianabhan eine zweite mögliche Interpretation verlangt.
Chat:     
Wann führt Korrekturlesen zur Sprachverarmung?  #912546
von Ceterum censeo, 2019-09-24, 07:03  like dislike  Spam?  79.224.97....
Ja, ja, und wenn Herbert Grönemeyer seinen Gassenhauer "Wann ist ein Mann ein Mann?" singt, ist für Proofreader die einzige mögliche Antwort: "Samstags, wenn die Sportschau läuft". Seltsamerweise hatten die Massen, die vor 35 Jahren noch nie etwas von Gender Studies gehört hatten, kein Problem mit dem richtigen Verständnis der Frage.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten