Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist das richtig übersetzt? »
« sentence - contract    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ein vereinfachter Lesetext. Bitte um Korrekturlesen!  
von dalianabhan (EG), 2019-09-25, 14:22  like dislike  Spam?  
Das Internet ist relativ neu im modernen Leben. Ist das Internet gut oder schlecht?
Laut den Experten hat das Internet gute und schlechte Seiten. Die Frage ist: Wie können wir die Apps gut und sicher benutzen?
Viele posten gern ihre Fotos auf Instagram. Die Fotos auf Instagram können aber oft unreal sein. Man kann sein Foto mit Photoshop viel schöner machen. Was wir auf Instagram sehen, ist nicht immer real und echt. Solche unreale Fotos machen viele Teenagers aber traurig und depressiv, denn sie möchten so schön und stylish wie die Fotos auf Instagram sein. Das ist eine negative Seite des Instagrams. Daher soll man nie vergessen: Istagram ist nicht die Realität.
Im Internet kann man auch neue Freunde in der eigenen Stadt oder weltweit finden. Das ist aber nicht immer gut und sicher. Manche Leute geben falsche Informationen über ihre Identität. Der 13-jährige Freund aus dem Internet kann in der Tat ein 50-jähriger Mann oder ein Hacker sein. Eine Sache ist daher sehr wichtig: Kennt man die Person im richtigen Leben, dann darf man diese Person als einen Freund auf Facebook oder auf Instagram akzeptieren. Man soll auch den Account bei Facebook oder bei Instagram auf „privat“ machen.
Auch „Likes“ haben eine gute und eine schlechte Seite. Ein „Like“ macht uns für kurze Zeit glücklich. Das kann positiv sein. Kein „Like“ ist depressiv und macht traurig. Es ist auch noch schlechter, wenn doofe Kommentare kommen. Viele Teenager posten aber gern ihre Fotos im Internet und warten  auf „Likes“ oder tolle Kommentare. Gewinnen sie keine, dann bekommen sie Depression. Das kann sehr negativ sein.  
Das Internet vergisst nie. Was wir im Internet posten, bleibt für immer da. Man muss daher keine privaten Daten im Internet posten, denn Hacker können dann vielleicht wissen: Wo man wohnt, welche Hobbys man hat und wie das Haustier heißt. Im Internet soll man nicht viel sagen und nicht alles glauben . Im realen Leben ist es auch so.

Danke im Voraus!
Antwort: 
Laut Experten, (Den) Experten zufolge  #912577
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-09-25, 16:45  like dislike  Spam?  
Die Präposition "laut" zieht tatsächlich im Plural meist den Dativ nach sich. Laut den Experten ist also richtig. Sie (die Präposition laut) zählt allerdings eher zum Papierdeutsch, typisch sind Kontexte wie "Laut den Regelungen, laut den Geschäftsberichten, den Ermittlungsergebnissen" usw. Ich würde hier aber den Artikel weglassen, weil ja nicht so klar ist, wer die nun sind. Dann völlig korrekt: "laut Experten". Das Substantiv ist dann nicht flektiert.

Theoretisch wäre aber auch "laut der Experten" nicht falsch. Also: beide Varianten klingen nicht schön, die mit "der" wie auch die mit "den".

Du kannst diese Schwierigkeit umgehen, indem du "zufolge" wählst: (den) Experten zufolge (Dativ).
Antwort: 
von Sasso', 2019-09-25, 16:55  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #912580
Inhaltlich hängt die Frage "Wie können wir die Apps gut und sicher benutzen?" in der Luft. Ersterns suggeriert "die Apps", dass zuvor schon von Apps die Rede war (was nicht der Fall ist), und zweitens ist der Zusammenhang mit dem Internet ist sehr indirekt und sollte mit einem Satz dazwischen erklärt werden.
Antwort: 
Danke sehr an Alle!  #912593
von dalianabhan (EG), 2019-09-26, 09:52  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten