Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sich in etwas finden »
« speziell    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Akutheit?  
von Baccalaureus (DE), 2019-10-03, 13:02  like dislike  Spam?  
Ein Konflikt schwelt oder ist akut.
Gibt es ein schöneres Wort für den Zustand eines akuten Konflikts als "Akutheit" (graus, schauder)? Mit fällt nur "Aktualität" ein, aber das trifft es ja nicht.
Antwort: 
von Ceterum censeo, 2019-10-03, 13:57  like dislike  Spam?  79.224.97....
 #912744
Der Duden kennt das schöne Wort "Akuität" (wohl aber nur in der Medizin verwendet; ich würde spontan an den Ladezustand meines Handys denken).

Vielleicht geht Alarmzustand? Bei Polizeieinsätzen gibt es die Bedrohungslage.

Wenn es nicht um den höchsten Grad geht, würde vielleicht Dringlichkeit passen.
Chat:     
von MichaelK (US), 2019-10-03, 14:23  like dislike  Spam?  
 #912745
Offene Feindseligkeit came to my mind. So perhaps Offenheit [eines Konflikts] could work, especially since schwelen suggests something below the surface and often hidden from view. I also thought of zur Schau getragene Feindseligkeit with Sichtbarkeit then used to describe the state of the conflict.
Antwort: 
Akuität  #912746
von Baccalaureus (DE), 2019-10-03, 14:33  like dislike  Spam?  
Ich habe mich tatsächlich für die Akuität in Verbindung mit einer erläuternden Fußnote entschieden. Es geht darum, einen Konflikt hinsichtlich seines Wesens (kulturell, sprachlich, individuell...), seiner Sichtbarkeit (offen, verdeckt) und seiner Akuität (latent, akut) zu qualifizieren.
Antwort: 
Ernst des Konflikts  https://synonyme.woxikon.de/synonyme/akut.php  #912747
von Proteus-, 2019-10-03, 14:35  like dislike  Spam?  217.149.163....
Antwort: 
Dringlichkeit, evtl.: (unmittelbarer) Handlungsbedarf  #912750
von RedRufus (DE), 2019-10-03, 19:35  like dislike  Spam?  
"akut" hat einen zeitlichen Bezug, "Akutheit" ebenso;
"Ernst" bezieht sich auf den Inhalt, den Gegenstand des Konflikts
Antwort: 
Ernst kann auch Dringlichkeit bedeuten: Es wird ernst, wir müssen handeln.  #912751
von Proteus-, 2019-10-03, 19:50  like dislike  Spam?  217.149.163....
Antwort: 
Please consider the meaning of acute in the English language  #912752
von Proteus-, 2019-10-03, 19:54  like dislike  Spam?  217.149.163....
acute
1.
(of an unpleasant or unwelcome situation or phenomenon) present or experienced to a severe or intense degree.
https://www.lexico.com/en/definition/acute
Antwort: 
Eben, auch "acute" bezieht sich auf den Inhalt: "unpleasant or unwelcome, to a severe or intense degree"  #912753
von RedRufus (DE), 2019-10-03, 20:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Eben: severe > ernst, old chap  #912754
von Proteus-, 2019-10-03, 20:06  like dislike  Spam?  217.149.163....
Antwort: 
Can you make up your mind, RedRufus?  #912755
von Proteus-, 2019-10-03, 20:10  like dislike  Spam?  217.149.163....
You argued, "akut" hat einen zeitlichen Bezug, "Akutheit" ebenso; 19:35
Now you have said, auch "acute" bezieht sich auf den Inhalt 20:00

So what is your point, really???
Antwort: 
Brisanz  #912758
von SchwarzerPeter (DE), 2019-10-04, 07:56  like dislike  Spam?  
Wie wäre es mit Brisanz

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten