Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Doppelkopfspiel »
« Fladenkapitell, Fladenkapitäl    

English-German Translation of
Lärchenhof

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Lärchenhof  
von Deseret (SI), 2019-10-05, 16:10  like +1 dislike  Spam?  
Lärchenhof is a name of a hotel somwhere in Austria. What image does it evoke in the mind of native speakers, is it a court of just one larch or court of several/many larches? Because the singular form is Lärche, whereas plural is LärcheN.
Antwort: 
von Ceterum censeo, 2019-10-05, 16:50  like -1 dislike  Spam?  79.224.97....
 #912785
Larches thrive in colder climates. Therefore, in the German speaking area, they are associated with mountains. "Lärchenhof" just means that the hotel is situated in an area where larches grow or used to grow. Even with only one larch, the -n- would be inserted as Fugenlaut.
Chat:     
von Deseret (SI), 2019-10-06, 08:07  like -1 dislike  Spam?  
 #912790
thx
Chat:     
von AliHeret (DE), Last modified: 2019-10-06, 12:36  like dislike  Spam?  
 #912791
Da die Lärche als eine der wenigen Nadelbäume im Herbst ihre Nadeln abwirft, assoziiere ich hiermit viele gelbe Nadeln, die der Wind in den letzten Winkel bläst. Sie verursachen eine Menge Arbeit. Du findest sie an den seltsamsten Orten, wie den Sand von den nordfrisischen Inseln. Sie scheinen die Fähigkeit zu haben, durch Wände gehen zu können...
"somwhere": Lärchen kommen in Österreich im alpinen Bereich nahezu überall vor. Wenn jemand sein Hotel danach benennt, müssen es schon viele davon sein. Support Ceterum censeo.
Chat:     
von Deseret (SI), 2019-10-06, 17:32  like dislike  Spam?  
 #912794
I get to see plenty of larches in the Slovenian mountains. The larch forests are very airy and light, unlike any other forest.
Antwort: 
Die meisten native speakers würden eine Lärche nicht erkennen oder halten das für einen Singvogel!  #912795
von Gobber (DE/IO), 2019-10-06, 17:49  like dislike  Spam?  
Das assoziiert lediglich ein Landhotel, traditionelles Hotel o.ä.
Kein Mensch macht sich Gedanken über so einen Hotelnamen. ;)
Chat:     
von Deseret (SI), 2019-10-06, 21:59  like +1 dislike  Spam?  
 #912797
I do :)
Antwort: 
von AliHeret (DE), 2019-10-07, 06:45  like dislike  Spam?  
 #912799
I do, too. :) Die meisten native speakers sind hoffentlich auch so aufgewachsen, dass sie eine Lerche von einer Lärche unterscheiden können.
Chat:     
Ali Ich fürchte, da kannst du lange hoffen....;)  #912805
von Gobber (DE/IO), 2019-10-07, 11:07  like dislike  Spam?  
Chat:     
von AliHeret (DE), Last modified: 2019-10-07, 11:47  like dislike  Spam?  
 #912809
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Werde immer wieder angenehm überrascht. Allerdings hörte ich gestern, dass ein Museumsdirektor von einer deutschen Besucherin gefragt wurde, was eigentlich Heilige seien.
Chat:     
von MichaelK (US), 2019-10-07, 12:04  like dislike  Spam?  
 #912810
Dem Bewohner des Röschenhofs geht die wie er meint falsche Aussprache ("Rö-schenhof") gewaltig auf den Keks.
https://www.youtube.com/watch?v=Pms_S7v247E
Chat:     
von Deseret (SI), 2019-10-08, 07:47  like dislike  Spam?  
 #912816
I would not want to meet such a choleric guy in person.
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2019-10-08, 15:31  like dislike  Spam?  
 #912832
The guy is old. As a child in the late 1940s, I thought that's just the way adults talked when they got excited. Maybe the war made them talk that way, I don't know.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung