Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
English-German Translation ofBlockflöte
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | Blockflöte | |
"Diese politische Party ist nur noch eine Blockflöte." Ich hab den Ausdruck noch nie gehört. Google Translator übersetzt: "This political party is just a recorder." Klingt auch seltsam. Könnte diese Übersetzung von mir stimmen? "This political party is just a farce." |
Antwort: | #912931 | |
Beim Musizieren steht oft ein anderes Instrument wie z.B. die Gitarre im Vordergrund und die Blockflöte spielt nur die Begleitung. Zu Zeiten der DDR wurden die neben der SED existierenden Blockparteien (wie z.B. die Ost-CDU) im Westen als "Blockflötenparteien" bezeichnet und als nicht eigenständige Anhängsel der SED angesehen. Als es nach dem Mauerfall darum ging, die Parteivermögen einzusacken, kamen natürlich ganz andere Töne. Die Übersetzung als Farce ist inhaltlich nicht verkehrt. Wenn man ein musikalisches Bild verwenden will, vielleicht "only plays second fiddle". |
Antwort: | Ist nur noch eine Blockflöte | #912935 |
Nimmt eine Randstellung ein, evtl. entmachtet. Plays a very limited role, has a marginal role. |
Chat: | self delete | #912942 |
Antwort: | #912956 | |
Ha, wieder was dazugelernt. Vielen Dank an euch alle. |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung