| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Fluchen auf Walisisch | |
Hello! Natürlich habe ich schon gegoogelt und einige Seiten mit walisischen Flüchen gefunden, aber nichts für meinen Fall Passendes.Meistens sind sie einfach zu drastisch. Ich brauche solche Flüche, die einem entfahren, wenn einem ein Teller Tomatensauce aufs weiße Hemd kippt oder wenn an einem totel verkorksten Tag zum x-ten Mal etwas schief geht. "coc y gath" habe ich als Möglichkeit für ersteren Fall herausgesucht. Da müsste aber noch was hinterherkommen. Die Ausrufe dürfen schon heftig sein, aber doch noch gemäßigt. Freue mich über Hilfe! | ||
Chat: | #913053 | |
Das Repertoire ist wohl etwas eingeschränkt und eher ländlich, wobei die schlimmen Sachen von den Engländern übernommen wurden: https://blog.linguisten.de/post/123652274090/this-is-a-random-quest... | ||
Chat: | #913055 | |
Da war ich auch schon ... ;-) "mae hi wedi cachi arna i - I’m done for" - das könnte ich vielleicht auch noch gebrauchen ... Sonst ist wirklich nichts Passendes zu finden. "esgob annwyl - the equivalent of ‘oh my God’ (literally ‘the dear bishop’)" - aber "O mein Gott!" sagt man eigentlich nicht, wenn man so richtig sauer ist. "Most of the swear words that we now use come from English (eg ‘pisso’ = piss, ‘ffyc’ = fuck), which isn’t really that interesting." Leider sind die in dem zu übersetzenden Text auch schon verbraucht und ich will sie nicht wiederholen. | ||
Chat: | [SPAM] | #913061 |
2019-10-16, 17:48   79.224.99.... | ||
Chat: | #913104 | |
In the U.S., there's an interesting invocation of a foreign language when it comes to foul language. For example, if a child asks what the meaning of this just heard strange expression is (like "oh, fuck!"), an adult might say "I don't know, I think it's French for "oh, my goodness." Similarly, someone cursing in polite company might add "Pardon my French!" in an attempt to lessen the perceived offense. | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung