English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	vortherapie
DE > EN	#913030 von amcc, 2019-10-16, 12:34 Spam? 93.199.233... Ich suche nach einem englischen Begriff für Vortherapie im Sinne einer onkologischen Vortherapie (z.B. Chemotherapie vor Immuntherapie). Gibt es ein Wort, das dem entspricht als Einzelwort, nicht "previous therapy"?

Antwort:	Nein, ein einzelnes Wort dafür	#913049
	von Sasso', 2019-10-16, 13:50 Spam? 193.187.3... gibt es genausowenig wie bei "Vorerkrankung".

Antwort:	pre-therapy	#913062
	von RedRufus (DE), 2019-10-16, 19:37 Spam? spezifisches Beispiel: "preoperative irradiation"

Antwort:	von Proofreader, 2019-10-17, 00:55 Spam? 62.178.142....	#913063
	"pre-therapy" und "pre-operative" sind Beispiele für die Bedeutung "vorbereitend", während "Vortherapie" eine vorangegangene Behandlung ist.

Antwort:	Stimmt. Dann vielleicht "a preceding therapy" ?	#913067
	von RedRufus (DE), 2019-10-17, 09:27 Spam?

Antwort:	prior therapy	#913068
	von Ceterum censeo, 2019-10-17, 09:45 Spam? 79.224.97.... Weitere Möglichkeit: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/prior+therapy

Antwort:	... wobei nach meinem Sprachgefühl eine "prior therapy" allein auf den zeitlichen Aspekt abstellt, ...	#913069
	von RedRufus (DE), Last modified: 2019-10-17, 10:22 Spam? ,,, während eine "preceding therapy" mehr eine bewusst angesetzte Therapie vor einer weiteren Therapie meint. Beispiel: A prior therapy was based on pharmaceuticals only, but now we are going to take a two-pronged line of approach, namely a preceding irradiation followed by an operation

Antwort:	von Ceterum censeo, 2019-10-17, 10:49 Spam? 79.224.97....	#913070
	Das ist allerdings auch wahr. Bei den vielen sehr ähnlich klingenden Ausdrücken muss man wohl auf jede Bedeutungsnuance achten.

Antwort:	Vielen Dank für alle Antworten!	#913280
	von amcc, 2019-10-25, 06:11 Spam? 93.199.233... Die deutschen Wortschachteln sind im Englischen eben eine Krux..... Ich werde allerdings nun variieren können dank Eurer Vorschläge! Ich finde pre-therapy doch gar nicht schlecht, auch wenn es möglicherweise eher im Sinne von "Prämedikation" gebraucht wird. Im Kontext ist es sicherlich verständlich. Danke auch für den Hinweis, dass das ja für "Vorerkrankung" genauso gilt.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten