Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 laut »
« Bahnmelodie    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
laut  
von Sam22 (UN), 2019-10-17, 19:07  like dislike  Spam?  
Hi,

What does 'laut ' mean in the following?
In vielen Situationen sieht man den Wald vor lauter Bäume
Thanks!
Antwort: 
... sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.  #913077
von Dracs (DE), Last modified: 2019-10-17, 19:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4ume...  #913078
von Ceterum censeo, 2019-10-17, 20:30  like dislike  Spam?  79.224.97....
"to not see the forest (US) / wood (UK) for the trees"

In the sense of being unable to get a general understanding of a situation because you are too worried about the details.
Antwort: 
lauter  #913080
von schwerblech (US), 2019-10-17, 23:48  like dislike  Spam?  
I'd translate "lauter" as "(a) bunch (of)", or "all those".  (Can't see forest because of all those trees....)
I once described Venice (jokingly) as Lauter alte Gebäude, die im Wasser stehen.
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2019-10-18, 12:25  like dislike  Spam?  
 #913087
Vielen Dank!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten