Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sentence »
« Waschtrockner    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Was machen wir hiermit?   
von Wenz (DE), 2019-10-20, 08:30  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1430880
Nach Duden ist es Steeldrum.
https://www.duden.de/rechtschreibung/Steeldrum
Die Frage war aber eigentlich nach Blechtonne.
Antwort: 
tin can? tin drum?  #913129
von ddr (AT), 2019-10-20, 16:40  like dislike  Spam?  
Oder bezeichnet wirklich irgendwer steeldrums als Blechtonnen? Waren sie ja vielleicht irgendwann zur Entstehungszeit. Aber heute?
Tut mir leid, wenn ich Deinen Eintrag missverstanden habe, Wenz
Antwort: 
Der Eintrag war nicht von Wenz, aber sie hat das zu Recht re-opened.  #913130
von parker11 (DE), 2019-10-20, 17:10  like dislike  Spam?  
In der translation wish list war nach "Blechtonne" gefragt worden. Siehe History Page.
Antwort: 
Steeldrum  #913131
von Wenz (DE), 2019-10-20, 17:33  like dislike  Spam?  
ist die Rechtschreibung nach Duden. Das wollte ich eigentlich mitteilen, denn Steeldrum haben wir schon im dict drinnen.
Siehe Comment - ist kein Reopen. Dort gibt es 2 Links für Blechtonne (ugs.)
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1430880
Chat:     
von Ceterum censeo, 2019-10-21, 08:28  like dislike  Spam?  79.224.97....
 #913135
Der Abschnitt Bedeutung zeigt, wieviel technische Ahnung der Duden hat:

"In der Volksmusik Trinidads verwendetes Schlaginstrument aus einem leeren Ölfass ohne Boden"

Tatsächlich wird das Instrument wohl aus dem Fassboden hergestellt.

Bei Blechtonne denke ich immer noch an die Mülltonnen, die es früher gab. Ansonsten sind wohl Industriefässer gemeint. Die Dinger heißen übrigens auch 'drum', wenn niemand darauf herumtrommelt:

Wikipedia(EN): Drum_(container)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten