Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Waschtrockner »
« What does GL 3 mean?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sozialarbeiter FH (possibly a Swiss term)  
von Windfall (GB), 2019-10-21, 09:18  like dislike  Spam?  
https://www.berufsberatung.ch/dyn/show/1900?id=3329
In "Sozialarbeiter FH" what does the FH stand for and how do I translate it? Does it stand for "Fachhochschule" and can I translate Sozialarbeiter FH as "graduate social worker"?
Antwort: 
Sozialarbeiter FH  #913143
von Ivy (DE), 2019-10-21, 10:28  like +1 dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-10-21, 10:32  like dislike  Spam?  
 #913144
Thanks, Ivy.
So can I assume that means their qualification comes from a Fachhochschule and call them "graduate social worker" or do you think I need to go for "social worker (graduate of a university of applied science)"?
Antwort: 
Sozialarbeiter  #913145
von Ivy (DE), 2019-10-21, 10:45  like +1 dislike  Spam?  
Well, I'm not sure. How important is it where this person got their degree? (FH or university)
On the website it says: degree = Bachelor of Arts

I think graduate social worker should be okay... Maybe somebody else knows more about this topic.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-10-21, 10:50  like dislike  Spam?  
 #913147
Thanks, Ivy. I guess there are some texts where it would be more important to be specific than others. I think my text was OK without being too specific.
Antwort: 
social worker (higher education) ?  #913152
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-10-21, 12:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-10-21, 12:53  like dislike  Spam?  
 #913156
4;RedRufus, that would mean something else in English. That would mean a social worker who specialises in higher education. Is that what the German means to you?
Antwort: 
Windfall: für mich bedeutet der CH-Ausdruck "Sozialarbeiter mit FH-Ausbildung"  #913158
von RedRufus (DE), 2019-10-21, 13:15  like +1 dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-10-21, 13:51  like dislike  Spam?  
 #913161
Thanks, RedRufus. I think that is loosely expressed by "graduate social worker" and more precisely expressed by "social worker with university of applied sciences education".
Chat:     
Gibt es in DE, CH und A  #913166
von Dracs (DE), 2019-10-21, 17:51  like +1 dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten