Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Was mit Mathe »
« Der Esel immer zuerst    

English-German Translation of
Zuglängen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zuglängen  
von Windfall (GB), 2019-10-22, 15:06  like dislike  Spam?  
This is in a text about bicycles. I don't think it relates to trains. But if it doesn't, I'm not sure what it does refer to.
Antwort: 
Zuglänge   #913187
von Ivy (DE), Last modified: 2019-10-22, 15:12  like dislike  Spam?  
I think it refers to gears. I found "zweizügige Schaltung" on the Internet.

https://www.ebay.de/b/Pentasport-Fahrrad-Schalthebel/177824/bn_8306...
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-10-22, 15:11  like dislike  Spam?  
 #913188
Thanks, Ivy, could it be "gear cable length"?
Antwort: 
von Ivy (DE), 2019-10-22, 15:12  like dislike  Spam?  
 #913189
Yes, I think so.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-10-22, 15:14  like dislike  Spam?  
 #913190
Thank you
Antwort: 
von MichaelK (US), 2019-10-22, 15:40  like dislike  Spam?  
 #913191
The word could also refer to the length of brake cables (Bremszüge) as well as shift cables (Schaltzüge).
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-10-22, 15:42  like dislike  Spam?  
 #913192
Thanks, Michael. So it sounds like it would be safest to say "cable lengths"
Antwort: 
von MichaelK (US), 2019-10-22, 15:57  like +1 dislike  Spam?  
 #913194
Agree.
Chat:     
dict.cc: Schaltzug  #913199
von Dracs (DE), 2019-10-22, 18:06  like dislike  Spam?  
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2019-10-22, 19:02  like +1 dislike  Spam?  
 #913205
I remembered just now that Zuglänge in this context can also refer to "cable pull," which is how far the shift cable is moved with one movement of the shift lever. You hear about this most often when the subject is compatibility between bicycle component manufacturers.

If you have numbers, it should be clear what Zuglänge refers to. Cable pull is small, usually around 3 mm. The length of a shift cable is around 2000 mm before it's trimmed a bit and capped after installation.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-10-22, 18:54  like dislike  Spam?  
 #913207
Thanks, Michael. Based on my level of knowledge and the context available, it could be either. I'll put a note in to say this.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung