Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Zuglängen »
« Erstverkäufer    

English-German Translation of
Der Esel immer zuerst

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Der Esel immer zuerst  
von KaHaMaBo, 2019-10-22, 17:34  like dislike  Spam?  37.201.170...
Kontext: man nennt immer erst den anderen bevor man sich selbst erwähnt. Kindern wird das beigebracht mit dem Satz: der Esel immer zuerst, wenn man mit "ich" anfängt. Gibt es eine ähnliche Redewendung im Englischen?
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-10-22, 18:13  like dislike  Spam?  
 #913200
I can only think of: put / place yourself last
https://english.stackexchange.com/questions/238298/are-there-except...
Antwort: 
von stansend (SK), Last modified: 2019-10-23, 10:34  like dislike  Spam?  
 #913213
..I have also not found any similar equivalent "animal" idiom in English. However, as Windfall indicated, rephrasing is still possible: Cf.: https://www.usingenglish.com/forum/threads/145793-at-the-centre-of-...
or "draw attention to oneself" with possible subtle differences in meaning based on a particular context..
Nevertheless, an animal idiom might be possible in a very specific case - compare "cry wolf" https://7esl.com/animal-idioms/

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung