Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sentence »
« Audios zum Wort „Missbilligung“ - Betonung [ ' ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sentence - unterwirft sich  
von Sam1 (IT), 2019-10-28, 00:03  like dislike  Spam?  
Hi, am a bit confused about the unterwirft sich, Is the below correct? Thanks in advance
Wegen des vorgenannten Räumungs- und Herausgabeanspruchs hinsichtlich der Nutzungsfläche unterwirft sich der Nutzungsberechtigte hiermit gegenüber der xxx unwiderruflich und ohne Sicherheitsleistung der sofortigen Zwangsvollstreckung aus dieser Urkunde...
On the basis of the aforementioned clearance and restitution claim regarding the area of ​​use, the beneficiary is hereby irrevocably subject and without collateral security vis-a-vis xxx to this eviction order...
Antwort: 
sich etw. unterwerfen = to be (made) subject to sth  / to submit to sth  #913359
von stansend (SK), Last modified: 2019-10-28, 08:34  like dislike  Spam?  
- to make sb subject to sth - is a stronger equivalent, based on the context, than just "to be subject to sth"
Cf. https://en.linguee.com/english-german/search?query=sich+der+Zwangsv... or cf. the UK judments on https://www.bailii.org/cgi-bin/lucy_search_1.cgi?sort=rank&resu...
Antwort: 
Thanks for your help - much appreciated  #913375
von Sam1 (IT), 2019-10-28, 13:43  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung