Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 vorrückungsrelevant »
« Ist diese Formulierung ok?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Not having gone, eating, done in a while...  
von hello01, 2019-10-30, 17:06  like dislike  Spam?  193.175.85....
Hallo liebes Forum,

da ich ziemlich schlecht im übersetzen bin, bin ich auf eure Hilfe angewiesen. Ich würde mich riesig auf die Übersetzung der folgenden drei Sätze freuen.

Not having gone in a while, I forgot how to get there.
Not having eaten in a while, I lost a lot of weight.
Not having done in a while, I have difficulty remembering the basics.

Vielen Dank im Voraus.
Chat:     
erwartest du von uns, dass wir deine Hausaufgaben machen ??  #913427
von RedRufus (DE), 2019-10-30, 17:12  like dislike  Spam?  
Antwort: 
nein ich gehe schon lange nicht mehr zur Schule :) nur so aus Interesse.  #913428
von hello01, 2019-10-30, 17:18  like dislike  Spam?  193.175.85....
Antwort: 
na gut :-)  #913430
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-10-30, 17:44  like dislike  Spam?  
"(not) having + Partizip"  hat hier eine  kausale Bedeutung:
Da ich dort eine Weile nicht gewesen bin, ....
Antwort: 
ist diese Übersetzung vielleicht korrekt?  #913435
von hello01, 2019-10-30, 17:56  like dislike  Spam?  193.175.85....
da ich mich schon eine Weile nicht damit beschäftigt habe, fällt es mir schwer mich an die Grundlagen zu erinnern.
Antwort: 
ja, prima  #913436
von RedRufus (DE), 2019-10-30, 17:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
okay danke für deine Hilfe.  #913437
von hello01, 2019-10-30, 18:02  like dislike  Spam?  193.175.85....
Antwort: 
der guten Ordnung halber:  #913440
von parker11 (DE), 2019-10-30, 20:03  like dislike  Spam?  
Da ich mich schon eine Weile nicht damit beschäftigt habe, fällt es mir schwer, (Komma) mich an die Grundlagen zu erinnern.
Antwort: 
von aphoenix (US), 2019-10-31, 13:40  like dislike  Spam?  
 #913453
In AE one does not omit the pronoun.
Not having done IT in a while, I have difficulty remembering the basics.
Antwort: 
You need it in BE as well.  #913465
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2019-11-01, 22:32  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten