Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Konjuktiv I »
« Impfkristall    

English-German Translation of
Jobs in asset finance

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Jobs in asset  finance legal support   
von newcallas (DE), 2019-11-02, 19:33  like dislike  Spam?  
Hallo!
Ich nehme an, es geht um Anwälte im Bereich Kapitalanlagen oder so ähnlich. Ich habe gegoogelt, werde aber nicht recht schlau aus den Ergebnissen. Evtl. lässt man den Begriff unübersetzt? Ist im Bankenbereich durchaus üblich.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-11-02, 19:43  like dislike  Spam?  
 #913506
It's very probably a job for a lawyer who works in the field of asset finance, which is this: https://www.ultimatefinance.co.uk/what-is-asset-finance/ . The job is to provide legal support (=help/assistance in legal matters) in this field.
I think "asset finance" is the same as "asset financing" and based on Linguee asset financing usually seems to get translated into German as either "Asset Financing" or "Asset-Finanzierung". If this is for a novel rather than a job description, you might be able to do something with "Asset Finance" or "Asset-Finanzierung" and "Anwalt" - or of course leave it untranslated, as all that job title probably says to most native English speakers is "sounds complicated and highly paid".

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung