Antwort: 

von Ceterum censeo, 2019-11-17, 09:25   Spam?  79.224.97....

Bei einer Kamera liegt wohl nahe, dass es um (mittlerweile fast ausschließlich digitale) Bilderfassung geht. Der Begriff wird allerdings m.E. im Deutschen nicht im Plural gebraucht, folgich "bevor mit der Bilderfassung begonnen wird". Im Plural würde ich eher analog zur analogen (d.h. nicht digitalen) Fotografie von "Aufnahmen" sprechen.

Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2019-11-17, 09:30   Spam?  

es scheint um das Fotografieren zu gehen da würde ich einfach "Aufnahme" benutzen. Allgemein kann es wohl die erweiterte Bearbeitung umfassen (digital image acquisition)

Wikipedia(EN): Digital_imaging

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2019-11-17, 10:21   Spam?  

Abgeleitet .... ??

https://www.oed.com/view/Entry/1739?redirectedFrom=acquisition#eid
" acquisition, n.
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /ˌakwᵻˈzɪʃn/, U.S. /ˌækwəˈzɪʃ(ə)n/
Forms:  ME acquisicion, ME acquysicion, ME adquisicion, ME adquisicyoun, ME ... (Show More)
Frequency (in current use):  
Origin: Of multiple origins. Partly a borrowing from French. Partly a borrowing from Latin. Etymons: French acquisition; Latin acquīsītiōn-, acquīsītiō.
Etymology: < Anglo-Norman and Middle French acquisition, Middle French acquisicion, aquisicion, ... (Show More)

.....     3. Chiefly Military. The initial location of a target or source by radar or other tracking system. Cf. acquire v. 6.
Thesaurus
close
the mind » attention and judgement » discovery » instrument for detection » [noun] » radar system » location of target
   lock-on   (1946)
   acquisition   (1947) "

Antwort: 

von Maxi Snyder, 2019-11-17, 14:57   Spam?  23.120.118...

Danke an euch alle. Ihr seid sehr hilfbereit.

Ja, es ist entweder Aufnahme oder Erfassung. Ich habe auch Bildakquisition wo gelesen, aber das klingt irgendwie sehr "übersetzt".