Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Richtig geschrieben? »
« Erstdokument    

English-German Translation of
Meinetwegen blickt

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Meinetwegen blickt da durch wer will !  Hosen als 1 Hose  
von Wenz (DE), 2019-11-18, 12:26  like dislike  Spam?  
Wir sagen für eine Kniehosen [veraltend od. regional für: eine Kniehose] DIE Kniehosen gefällt mir nicht, die Kniehosen ist mir zu eng usw. Wir sagen nicht die Kniehosen sind ... wenn wir nur 1 meinen.
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=70890
Siehe History hier
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1210234&goback=2

Vielleicht können wir das klären! Wenn nicht, na ja, dann eben nicht!
Antwort: 
von bommi (DE), 2019-11-18, 14:39  like dislike  Spam?  
 #913946
Meines Wissens heißt es "die Kniehose passt mir nicht" ODER "die Kniehosen passen mir nicht (auch wenn nur EINE Hose gemeint ist) - und NICHT: die Kniehose passt mir nicht.
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2019-11-18, 14:41  like dislike  Spam?  
 #913947
"Eine Kniehosen" ist Dialekt, da gibt es keine Regeln. Genauso wie bei "mia schmeckt die Blunzen hoit nicht".
Antwort: 
die Hose  #913952
von Sasso', 2019-11-18, 16:15  like dislike  Spam?  193.187.3...
"Die Hosen" in Bezug auf eine einzige Hose habe ich noch nie gehört. Im gesprochenen Dialekt kenne ich das, wie romy, mit entsprechend gefärbter Aussprache, bezweifle aber, dass "en" dort eine Mehrzahlendung ist. In der Schriftsprache: immer Einzahl.
Chat:     
Duden meint  #913960
von Gerhard- (DE), 2019-11-18, 19:53  like dislike  Spam?  
das gäb's schon mit n: https://www.duden.de/rechtschreibung/Hose "häufig auch im Plural mit singularischer Bedeutung"
Antwort: 
von Ceterum censeo, 2019-11-18, 19:57  like dislike  Spam?  79.224.97....
 #913961
Als Jesus auf dem Esel in Jerusalem einritt, riefen die bajuwarischen Bewohner allesamt Hosianna (= "Zieh dir Hosen an!" oder so ähnlich).

https://www.mittelbayerische.de/bayern/dialekt/bei-de-pfra-und-de-b...
Antwort: 
Ein Paar Hosen ist keine unübliche Formulierung.  #913973
von Dracs (DE), 2019-11-19, 18:25  like dislike  Spam?  
Das Beinkleid besteht im Wesentlichen aus zwei Schläuchen (engl.: hoses), die oben zu einem Schlauch vereint sind.
Antwort: 
Kniehosen {pl} [auch {f}] [veraltend od. regional für: eine Kniehose]  #913978
von Wenz (DE), Last modified: 2019-11-20, 09:59  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=70890

Ist das jetzt richtig? Oder wir lassen den Split ganz weg. Und nehmen nur das "Original": breeches [more than one pair] = Kniehosen {pl}
Halte ich sowieso für besser, denn Hosen haben wir und wollen wir denn alle Zusammensetzung ...hosen eingeben? Das führt mMn zu weit.
PS: Es ging bei meiner Frage eigentlich darum, ob nach Kniehosen das Verb im Singular oder im Plural verwendet wird. Ich kenn es halt nur im Singular (zudem in der Klammer auch noch "regional" angegeben ist). Event. kann ddr was dazu sagen.
Antwort: 
ich kenne das noch aus Kindertagen, dass ...  #914179
von Hilli (DE), 2019-11-27, 16:08  like dislike  Spam?  
... "die Hosen" als sing. [ein Paar Hosen = eine einzelne Hose], aber mit pl.-Verb verwendet wurde. Also "Die Hosen passen dir nicht mehr." neben "die Hose passt dir nicht mehr.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten