Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | to clash with sth. else | |
Which word do you use to express "clash" in the sense of "I can do it if it doesn't clash with my holiday dates" "I can do translation X if it doesn't clash with translation Y" (referring to the start dates and deadlines of the translations, i.e. if there is enough time to do both I can, but if there is a clash in when they need doing I can't) |
Antwort: | #914118 | |
sich überschneiden .... |
Antwort: | kollidieren | #914119 |
ich würde "kollidieren" oder "sich überschneiden" verwenden: "Ich kann es machen, wenn es nicht mit meinem Urlaub kollidiert" (finde ich besser) oder "Ich kann es machen, wenn es sich nicht mit meinem Urlaub überschneidet" |
Antwort: | #914120 | |
Thanks, sunfunlili and MarkusMunich! |
Antwort: | #914121 | |
oder auch überlappen .... |
Antwort: | Ta | #914122 |
Antwort: | #914129 | |
"Kollidieren" geht immer, "überlappen" und "überschneiden" nur, wenn von zwei Zeiträumen die Rede ist (z.B. bei Übersetzungsarbeiten). "Wenn sich X mit meinem Urlaubstag überschneidet/überlappt" kann man nicht sagen (Urlaubstag = Termin = Zeitpunkt), "mit meinem Urlaubstag kolllidiert" schon. |
Antwort: | #914135 | |
Thanks, Sasso |
Chat: | #914142 | |
Chat: | Pflichte sunfun bei. Vgl. die Mengenlehre, wo das Überschneiden doch durchaus kein Kollidieren ist. | #914143 |
Antwort: | #914144 | |
Thanks, sunfunlili and Proteus |
Chat: | #914150 | |
Mengenlehre ist hier nicht das Thema |
Chat: | #914160 | |
Sei A die Menge der angesetzten Arbeitstage. Sei U die Menge der geplanten Urlaubstage. Falls A ∩ U der Leermenge entspricht, kann ich Ihren Auftrag erfüllen. Welcher potentielle Auftraggeber würde sich denn nicht über so eine präzise Antwort freuen? |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung