Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 fällt »
« balled, pointed or truncated (welding)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
I feel dreadful vs. I feel dread  
von JuliaBerlin, 2019-11-26, 12:51  like dislike  Spam?  95.91.215....
https://www.reddit.com/r/grammar/comments/2t20fl/i_feel_dreadful_vs...

Hi,

ich stolper über diese beiden Verben. Wie sollten sie übersetzt werden? (außerdem fehlen beide hier auf der Website)

Danke.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-11-26, 13:27  like dislike  Spam?  
 #914126
dreadful = furchtbar
dict.cc: dreadful
dread = Furcht dict.cc: Furcht
I feel dreadful = Ich fühle mich furchtbar
I feel dread = Ich habe Angst (=Furcht)
Antwort: 
I'm feeling dread in slang may also mean I'm feeling awful  #914145
von Proteus-, 2019-11-26, 16:01  like dislike  Spam?  217.149.162....
Antwort: 
PS: dread has always also been an adjective https://www.lexico.com/en/definition/dread  #914146
von Proteus-, 2019-11-26, 16:05  like dislike  Spam?  217.149.162....
Chat:     
OED  adj.  #914148
von sunfunlili (DE/GB), 2019-11-26, 16:24  like dislike  Spam?  
https://www.oed.com/view/Entry/57583
"dread, adj.2
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /drɛd/, U.S. /drɛd/
Forms:  Also ME–15 drede, ME–16 drad, drade.
Frequency (in current use):  
Etymology: Middle English past participle of dread v.
Thesaurus »

1. Feared greatly; hence, to be feared; dreadful, terrible.
c1540—1868(Show quotations)

2. Held in awe; awful; revered. "

https://www.oed.com/view/Entry/57582
" dread, adj.1
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /drɛd/, U.S. /drɛd/
Forms:  In ME drad, ME dred.
Etymology: Aphetic < Middle English adread adj., ofdrad, Old English ofdrǽd(d in same sense.
Obsolete.
Thesaurus »

 Afraid, frightened, terrified."

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung