Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Werkträgerpfeiler (bei Pendeluhren) »
« ward    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ersatzwahl treffen (Swiss text)  
von Windfall (GB), 2019-12-03, 19:16  like dislike  Spam?  
Frau XXX hat ihre Demission eingereicht und die Schulkommission bereits verlassen. Scheidet im Laufe der Amtsperiode eine Amtsinhaberin oder ein Amtsinhaber aus irgendeinem Grunde definitiv aus dem Amt aus, so ist gemäss Artikel 12 der Gemeindeverfassung für den Rest der Amtsperiode eine Ersatzwahl zu treffen.
Does Ersatzwahl treffen mean hold a by-election or select a substitute or something else?
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2019-12-03, 19:53  like dislike  Spam?  
 #914382
I would go with "select a substitute".
Antwort: 
I think it means a by-election  #914383
von Gerhard- (DE), 2019-12-03, 19:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
hier sind noch zwei Gemeindeverfassungen  #914384
von Gerhard- (DE), 2019-12-03, 20:05  like dislike  Spam?  
https://thusis.ch/wp-content/uploads/2018/01/04_45_01_Gesetz_Gemein... (Artikel 13 mit der Formulierung "Ersatzwahl treffen")

https://www.zollikofen.ch/_docn/1163379/Gemeindeverfassung.pdf (Artikel 15 mit der Formulierung "Ersatzwahl durchführen")
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-12-03, 20:13  like dislike  Spam?  
 #914385
Thanks, Gerhard- and Romy
Antwort: 
von fleurette (CH), 2019-12-03, 20:18  like dislike  Spam?  
 #914386
Der Duden hat kein Regionaltag für Ersatzwahl, aber das ist offenbar bes. schweiz. für "Nachwahl" - ein ungenaues Wort. Mit einer Ersatzwahl werden 2-3 einzelne Personen gewählt an einem normalen oder ausserordentlichen Termin, aber nicht eine gesamte Behörde.
Wikipedia(DE): Nachwahl
Antwort: 
Ersatzwahl ist auch bei Bundestagswahlen der offizielle Begriff  #914387
von Gerhard- (DE), 2019-12-03, 20:30  like dislike  Spam?  
es scheint ihn nur kaum jemand zu benutzen

https://www.gesetze-im-internet.de/bwahlg/__48.html
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-12-03, 20:38  like dislike  Spam?  
 #914388
Thanks, fleurette. It sounds like hold a by-election is right, then

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung