Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 hübsch »
« spad    

English-German Translation of
something other than

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
something other than  
von nitram (GB), 2020-01-03, 17:05  like dislike  Spam?  
We have nothing in DICT  for 'something other than"

In  sentence like :- "with today's news from Iraq, we will be able to discuss something other than life after Brexit.

I assume its pronoun / adjective  'anderer',  in neuter form,   not adverb 'anders'

"   .. mit den heutigen Nachrichten aus Iraq werden wir etwas anderes als das Leben nach Brexit diskutieren können"  

But is that how a German speaker would formulate it ?
Antwort: 
something other than  #915039
von sunfunlili (DE/GB), 2020-01-03, 17:12  like dislike  Spam?  
... sind wir in der Lage,  über etwas anderes zu diskutieren ...
Chat:     
von nitram (GB), 2020-01-03, 19:58  like dislike  Spam?  
 #915044
Looking at examples of 'diskutieren' in Dict, it can be used transitively with a direct object.  Does it just sound better with "über" ?
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2020-01-03, 20:48  like dislike  Spam?  
 #915046
no,it might be  coll.  .....
Antwort: 
von Proofreader, 2020-01-04, 03:52  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #915049
"diskutieren über" is more like "to talk about", while "etw. diskutieren" is "to deliberate sth."

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung