Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 What´s that? »
« thanks for all the fish    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Train shed  
von AliHeret (DE), 2020-01-17, 05:01  like dislike  Spam?  
Stolpere gerade über train shed=Bahnhofshalle. Für mich ist B. eine große Halle "in" einem Bahnhofsgebäude, also station hall/concourse. Und train shed eher sowas wie carriage shed oder loco shed. Oder liege ich da falsch?
Antwort: 
Frag mal Wikipedia: Dort ist eine Abbildung München Hauptbahnhof train shed, dating to the 1960s  #915607
von Wenz (DE), Last modified: 2020-01-17, 08:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2020-01-17, 09:35  like dislike  Spam?  
 #915612
Google: Train shed

OED
https://www.oed.com/view/Entry/204407?redirectedFrom=train+shed#eid...
" train shed  n.  (a) a shed for the shelter or storage of railway stock;  (b) U.S. a roof supported by posts forming a shelter for one or more platforms at which trains stop; a roughly built or unenclosed railway station. "
Chat:     
von AliHeret (DE), Last modified: 2020-01-18, 05:58  like dislike  Spam?  
 #915613
Ich bin sofort dabei, train-shed=Bahnhalle, Bahnsteighalle, Gleishalle oder Perronhalle zu übersetzen (Wikipedia) Aber viele alte Bahnhöfe haben neben den eisernen Bahnsteighallen auch im Bahnhofsgebäude eine Halle für Wartende, Fahrkartenschalten usw. Der mittlerweile alte Münchner Hauptbahnhof z.B. hatte in der Mitte Verkaufsstände und einen Zugang zu einem AKI.
Nach OED müsste man somit bei Train shed ein [Am.] für (eiserne) Bahnhofshalle, Bahnhalle, Bahnsteighalle, Gleishalle oder Perronhalle einführen und als neuen Begriff train shed [Br.] Lokschuppen, Zugremise? Wenn ja, bitte macht das, ich stehe schon im Mantel.
Antwort: 
Lokschuppen  #915635
von RedRufus (DE), 2020-01-17, 15:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Agree with Red Rufus  #915644
von Proteus-, 2020-01-17, 22:49  like dislike  Spam?  217.149.161....
Google: "train shed" Lokschuppen

Wrong thread above.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2020-01-18, 09:15  like dislike  Spam?  
 #915647
Agree, aber nur für (a) ..... und nicht für (b) .....    [OED]
Antwort: 
von AliHeret (DE), 2020-01-18, 10:10  like dislike  Spam?  
 #915648
s.o.,   #915613, 2. Absatz.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung