Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 thanks for all the fish »
« Bitte um Erläuterung seltsam verwendeter Ausdrü...    

English-German Translation of
Balkenlage

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Balkenlage  
von AliHeret (DE), Last modified: 2020-01-17, 05:23  like dislike  Spam?  
Ist ja gar nicht einfach, für diesen deutschen Begriff einen englischen zu finden. Gemeint ist das System aus Balken und Brettern bei einem Fußboden oder einer Deckenkonstruktion. Mittlerweile habe ich in der Fachliteraur folgende englische Begriffe gefunden, bin mir aber unklar, ob sie alle hierfür verwendbar und was die heutezutage üblichen sind:
flooring
framing of joists
frame of joists
joist structure.
Bitte Eure Kommentare!
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2020-01-17, 09:44  like dislike  Spam?  
 #915614
Antwort: 
I think I would just say the joists … but I am not a builder ;-)  #915616
von Lllama (GB/AT), 2020-01-17, 09:48  like dislike  Spam?  
I haven't read the whole article, but in the first paragraph here Wikipedia(EN): Joist they use floor framing system.

Of your suggestions, joist structure sounds best to me, but it could be that the structure/Lage part of the German word isn't used in English.
Antwort: 
joist ist der einzelne Balken .....  #915617
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2020-01-17, 09:53  like dislike  Spam?  
Google: floor joist

OED
" joist, n.1
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /dʒɔɪst/, U.S. /dʒɔɪst/
Forms:  α. ME gieste, ME–15 gyste, geste, gyest, ME–15 giste, (ME gyyst), 15 geist, gyst... (Show More)
Frequency (in current use):  
Etymology: Middle English giste, gyste, < Old French giste... (Show More)
Thesaurus »
Categories »

1. One of the timbers on which the boards of a floor or the laths of a ceiling are nailed, and which themselves stand on edge parallel to each other stretching horizontally from wall to wall, or resting on supporting beams or girders; also, A timber which similarly supports the floor of a platform, a bridge, or other structure.
In a large floor the main joists ( binding joists) are sometimes more widely apart, and are crossed by smaller bridging joists which bear the boards of the floor; in such a case there may be light joists beneath to bear the laths ( ceiling joists). See also trimming-joist n. at trimming n. Compounds 2. "
Antwort: 
joist frame      #915619
von sunfunlili (DE/GB), 2020-01-17, 09:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Yes, a joist is a single length of wood or metal.  #915622
von Lllama (GB/AT), 2020-01-17, 09:58  like dislike  Spam?  
I think the English will depend on the sentence; whether something with structure, frame, etc is used or not.
Antwort: 
joist framework -> floor joist framework, ceiling joist framework  #915630
von Wenz (DE), Last modified: 2020-01-17, 12:54  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten