Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Unabhängiger Verwaltungssenat der Steiermark »
« Schülerlabor    

English-German Translation of
Bitte um Erläuterung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bitte um Erläuterung - aufgegangen  
von Illa (CZ), 2020-01-17, 18:07  like dislike  Spam?  
In Tateinheit/Tatmehrheit mit nicht registerpflichtiger Straftat in Gesamtstrafe aufgegangen

Was wird mit "aufgegangen" hier gemeint? Danke.
Antwort: 
Please see the guidelines! [context]  #915641
von Sasso', 2020-01-17, 19:20  like dislike  Spam?  193.187.3...
Bitte Kontext angeben! Ohne Zusammenhang sind keine sinnvollen Übersetzungen möglich. Wo ist "hier"? Wie lauten die Sätze vorher und nachher? Wenn es eine Aufzählung ist, wie lautet die Einleitung oder Überschrift?
Antwort: 
Die nicht registerpflichtige Straftat wurde in der Gesamtstrafe berücksichtigt / verrechnet.  #915642
von parker11 (DE), Last modified: 2020-01-17, 19:59  like dislike  Spam?  
d. h. nicht extra bewertet und extra mit Strafe belegt.

Beispiel:

jd. bringt jdn. um. (Mord)
Er benutzt dazu eine illegal erworbene Waffe.
Er benutzte ein gestohlenes Fahrzeug, um zum Tatort des Mordes zu gelangen.
Er stand unter dem erheblichen Einfluss von Alkohol, als er das Fahrzeug benutzte.

Die Alkoholfahrt zum Tatort des Mordes ist in der Gesamtstrafe für den Mord aufgegangen und wurde nicht extra bewertet und nicht zur Strafe für den Mord addiert.
Antwort: 
geschluckt worden  #915654
von fleurette (CH), 2020-01-18, 17:22  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten