Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Streckfurche / Stürzfurche | |
These two words appear together in an article on "Bodenbearbeitung/Tillage" in the early modern period. Context: "Nach der Stoppelbeweidung (Weidewirtschaft) wurde im Juni des folgenden Jahres der Pflug zur Brachfurche eingesetzt. Darauf folgte im August die Streck- oder Stürzfurche, die zur Einarbeitung des Dungs genutzt wurde, im September die Saatfurche für das Wintergetreide." I am taking Furche to mean "tillage" or "plowing" rather than "furrow". My search for Streckfurche and Stürzfurche comes up with nothing. Any suggestions? Thanks in advance. (The meaning "tillage in August" is clear, but I wonder whether there is an equivalent English technical term.) |
Antwort: | stürzen (turning over ?) | #916039 |
Stürzfurche https://books.google.de/books?id=WvK4rkg1XuAC&pg=PA203&lpg=... Langenscheidt: stürzen (AGR.) umpflügen to return the stubble - die Stoppeln stürzen /// weiter unten steht to clear the stubble https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/stuerzen#sense-3.8.1 |
Antwort: | Hier interessant: | #916040 |
Man hat eigentlich hier zu Lande nur vier Namen, womit man die Arten, den Acker zu bestellen, benennet. Der erste ist Braachfurche, oder andere Streckfurche, welche in der Sache einerlei sind, nur die Jahreszeit und der Acker, worauf sie angewandt werden, verändert die Namen. Der dritte Wendfurche, und der vierte Saatfurche usw. https://books.google.de/books?id=pVs7AAAAcAAJ&pg=PA53&lpg=P... Es scheint so, daß im vorliegendem Fall: Stürzfurche = Wendfurche |
Antwort: | Thanks. | #916042 |
I'll have to figure out how to give that English dress. |
Chat: | Returning the stubble > no-till farming | #916108 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung