Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 plumb »
« sweet as you please    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
suppe hineingeraten  
von esheffer, 2020-02-08, 21:20  like dislike  Spam?  76.102.119....
Wir sind nun doch ziemlich müde die Herren könnten in eine gründliche Suppe hineingeraten.
Antwort: 
Please see the guidelines! [context]  #916305
von Proofreader, 2020-02-09, 00:41  like dislike  Spam?  62.178.142....
Bitte Kontext angeben! Ohne Zusammenhang sind keine sinnvollen Übersetzungen möglich. Zumindest ein Satzzeichen fehlt im deutschen Satz.
Antwort: 
Wir könnten in eine gründliche Suppe hineingeraten: We could get into quite a mess  #916312
von RedRufus (DE), Last modified: 2020-02-09, 11:38  like dislike  Spam?  
oder:  ... and that could get us into quite a mess
Chat:     
von Ceterum censeo, 2020-02-09, 11:35  like dislike  Spam?  93.218.81....
 #916313
Vermutlich handelt es sich um die sprichwörtliche Suppe, also um eine missliche Lage bzw. Schlamassel. In dem Fall würde der Übersetzungsvorschlag von RedRufus zutreffen. Allerdings kann man bei diesem Fragment nur raten.
Antwort: 
Context - Suppe hineingeraten  #916320
von esheffer, 2020-02-09, 16:59  like dislike  Spam?  76.102.119....
Thank you! Here is more of the context.

Es ist mir sehr angenehm, wenn auch Du mir bei dieser Sache zur Seite stehst. Denn Du begreifst, ich habe eigentlich eine große Arbeits­last zu bewältigen. Ständig muß ich auf dem Laufenden sein, meine Leute dirigieren und ihnen Winke geben. Wir sind nun doch ziemlich müde die Herren könnten in eine gründliche Suppe hinein geraten.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung