Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 pastured love »
« Kommasetzung    

English-German Translation of
Moralischen Minen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Moralischen Minen  
von Sweens (GB), 2020-02-16, 12:14  like dislike  Spam?  
?? Moral mines
Während auf der Feld der Innen und Gesellschaftspolitik durch  den Schritt der Merkel -CDUin die linke-Mitte ein Freiraum unverteidigter konservativer, gemäßigt rechter  Werte und Interessen offen blieb, den man lediglig mit den moralischen Minen des Kampfes gegen  Rechts absichern konnte
Antwort: 
von hausamsee (DE), 2020-02-16, 14:23  like dislike  Spam?  
 #916480
(aufgesetze) Miene
dict.cc: aufgesetzt
dict.cc: Miene
Antwort: 
on the moral minefield, with the moral bombshells  #916481
von RedRufus (DE), Last modified: 2020-02-16, 15:06  like dislike  Spam?  
de-en.dict.cc: Mine  Schlüsselwörter hier "Kampf, unverteidigt ", deshalb Mine ohne "e" !
Chat:     
von hausamsee (DE), 2020-02-16, 15:12  like dislike  Spam?  
 #916484
O ja, Mienen sind nicht gemeint, jedenfalls das steht da nichts von "Mienen"! Ich habe die Schreibweise geändert, als ich den passenden dict-Link heraussuchen wollte und nichts passte. Tatsächlich wurde von Sweens aber nach Minen gesucht ...
Chat:     
von MichaelK (US), 2020-02-16, 15:14  like dislike  Spam?  
 #916486
Agree with RedRufus. The standard term in U.S. political literature is "moral land mine." If you step on it, you're done for. One of the classic moral land mines of the post WWII era was "Well yes, but he built the autobahn and made the trains run on time."

Not sure how you would translate the original text. It's about putting the mines out for others to step on.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten