Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 unser Muffinrezept zum Nachbacken »
« Netzlese    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
unser Muffinrezept zum Nachbacken  
von romy (CZ/GB), 2020-02-24, 14:19  like dislike  Spam?  
our muffin recipe to follow (?) our muffin recipe to bake at home (?)
Nachkochen findet sich in unserem Wörterbuch nur als Verb (to follow a recipe) und Nachbacken ist noch gar nicht drin. Wie würdet ihr die obige Phrase übersetzen? Das Rezept stammt aus der Küche eines Ferienhotels.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2020-02-24, 15:01  like dislike  Spam?  
 #916747
"our muffin recipe to bake at home" sounds a more probable phrase to me than "our muffin recipe to follow". We also talk about "our X receipe to try for yourself"
Google: "recipe to try for yourself"
Antwort: 
Rezept verraten  #916748
von romy (CZ/GB), 2020-02-24, 15:05  like dislike  Spam?  
I thought so; thanks, Windfall. Another question: What word would you use for the above "verraten"? Disclose or reveal doesn't sound right to me, but I still don't have a native speaker's gut feeling, so maybe I am wrong.
Here are the source sentence and my attempt:
Küchenchef Christoph verrät euch eines seiner Geheimrezepte
Master Chef Christoph will give away one of his secret recipes
Antwort: 
von Windfall (GB), 2020-02-24, 15:09  like dislike  Spam?  
 #916749
I think it would probably be "share" "Head Chef/Chef Christoph will share one of his secret recipes"
Google: "one of his secret receipes"
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2020-02-24, 15:11  like dislike  Spam?  
 #916750
Oh, I didn't think of this option! Yes, indeed, "share" sounds very natural here. Thank you!
Antwort: 
von Windfall (GB), 2020-02-24, 15:13  like dislike  Spam?  
 #916752
I'm not surprised; it's not a word I usually associate with "verraten" :)
Antwort: 
I agree with Windfall's answers,  #916754
von Lllama (GB/AT), 2020-02-24, 15:42  like dislike  Spam?  
and would like to add that I probably wouldn't translate zum Nachbacken if it is a heading and just use Our Muffin recipe.
Antwort: 
Thanks to both of you!  #916756
von romy (CZ/GB), 2020-02-24, 15:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thanks, romy and Windfall, ...  #916776
von Halmafelix (DE), 2020-02-25, 17:06  like +1 dislike  Spam?  
... and this is what became of your contributions in our dictionary section:
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1437446
Chat:     
: ) Well done  #916788
von romy (CZ/GB), Last modified: 2020-02-25, 22:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
recipe for you to try: 84 results; recipe for you to bake: 29 results \ Rezept zum Nachbacken: 83 Ergebnisse  #916790
von Proteus-, 2020-02-25, 23:34  like dislike  Spam?  217.149.164....
Google: "recipe for you to try"
Google: "recipe for you to bake"

Google: "Rezept zum Nachbacken"

Nur so zum Häufigkeitsvergleich. Bei der viel geringeren Präsenz des Deutschen würden erst hunderte Analoga im Englischen den 83 deutschen Resultaten entsprechen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung