Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 der Bevorzugte »
« Inkarnatklee und Inkarnat    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
der Bevorzugte  
von Deseret (SI), Last modified: 2020-03-11, 13:44  like dislike  Spam?  
Die  Redekämpfe  zwischen  den  beiden  befreundeten  Gegnern  wurden  bald  berühmt,  man  drängte  sich,  sie  zu  hören...  Bisher  war  Plinio  der  Bevorzugte  in  diesem  Kampf  gewesen;  er  kam  aus  der  »Welt«,  er  hatte  ihre  Erfahrung,  ihre  Methoden,  ihre  Angriffsmittel  und  auch  etwas  von  ihrer  Unbedenklichkeit,  er  kannte  aus  den  Gesprächen  mit  den  Erwachsenen  zu  Hause  alles,  was  die  Welt  gegen  Kastalien  einzusenden    hatte.    Jetzt    zwangen    ihn    Knechts    Repliken einzunsehen,  daß  er  zwar  die  Welt  recht  gut  kenne,  besser  als  jeder  Kastalier,  daß  er  aber  keineswegs  Kastalien  und  seinen  Geist  ebenso  gut  kenne  wie  die,  die  hier  zu  Hause  waren  und  deren Heimat und Schicksal Kastalien war.

Bisher  war  Plinio  der  Bevorzugte  in  diesem  Kampf  gewesen: until now he had the advantage, was in a better position in this fight or he was considered superior by others, others favoured him as a stronger contender
Antwort: 
the privileged ?  #917122
von parker11 (DE), 2020-03-11, 13:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Proofreader, 2020-03-11, 13:52  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #917123
He was the darling, the toast of Kastalien's citizens.
Antwort: 
the more gifted one ?  #917126
von hausamsee (DE), Last modified: 2020-03-11, 18:41  like dislike  Spam?  
(... um Hesses Pathos etwas zu immitieren)?

Google: "more gifted one"
Google: "the more gifted one"
Chat:     
von Sasso', 2020-03-11, 18:53  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #917128
Dagegen spricht die darauffolgende Begründung: er  kam  aus  der  »Welt«,  er  hatte  ihre  Erfahrung,  ihre  Methoden,  *ihr*e  Angriffsmittel  und  auch  etwas  von  ihrer  Unbedenklichkeit,  er  kannte  aus  den  Gesprächen  mit  den  Erwachsenen  zu  Hause  alles,  was  die  Welt  gegen  Kastalien  einzusenden    hatte.
Chat:     
von hausamsee (DE), Last modified: 2020-03-11, 19:58  like dislike  Spam?  
 #917129
ja - aber gerade diese Engführung an die folgende "Begründung" wollte ich ja vermeiden. Hesse lässt uns ausnahmsweise mal zwischendurch (nach dem Semikolon!) luftholen. Ich lese das eher als Aufzählung. Erst, betont, "der Bevorzugte" (...), dann Semikolon und kleine Pause, ... (Aufzählung). Demnach also eher "he was considered superior (by others)."

Die logische Begründung, weshalb er als (schwieriger) Gegner der Bevorzugte war, "others favoured him as a stronger contender", er war im Vorteil, überlegen, ist ja eigentlich schon impliziert. Diese Lesart habe ich vorher gar nicht genau erkannt. Außerdem zwangen ihn [jetzt] Knechts Repliken einzunsehen, daß ... "Der Bevorzugte" war also möglw. etwas überheblich? Das ist schon der nächste Gedanke (vorher kleine Pause). Also eher Syntax, Satzbetonung. Die verschiedenen Möglichkeiten sind eher unausgesprochen miteinander verwoben und die Prosa plätschert eigentlich ganz nett vor sich hin ... (ich muss bei Hesse immer an Goethe denken.)
Chat:     
von Deseret (SI), 2020-03-12, 18:34  like dislike  Spam?  
 #917148
thx

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung