Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 versetzte Stöße »
« sich freisetzen - kann man so sagen?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
versetzte Stöße  
von romy (CZ/GB), 2020-03-17, 18:34  like dislike  Spam?  
Es geht um eine Baubeschreibung für einen Stammkunden: "Quer zu den Satteldachbindern spannen auf Brettschichtholz-BSH-Pfetten vernagelte Brettsperrholz-BBS-Elemente als Zweifeldträger bzw. Dreifeldträger mit versetzten Stößen." Ich brauche nur die richtige Übersetzung für "versetzte Stöße" bitte! Die anderen Fachbegriffe konnte ich dem firmenspezifischen Glossar entnehmen.

Meine Übersetzung sieht momentan so aus: "Across to the saddle roof ties stretch CLT BBS elements nailed upon glulam BSH stringers, as two-span beams or three-span beams with offset impacts."
Antwort: 
Kenne den EN Begriff für den hier gemeinten STOSS nicht  #917275
von Gobber (DE/IO), 2020-03-17, 19:11  like dislike  Spam?  
Aber hier ist sowas wie eine Fuge gemeint, also zwei Kanten stoßen aneinander...
Chat:     
any help ?  #917277
von sunfunlili (DE/GB), 2020-03-17, 19:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Vielleicht offset bond? Hab aber keine wirkliche Ahnung ;)   #917278
von Gobber (DE/IO), 2020-03-17, 20:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2020-03-17, 20:00  like dislike  Spam?  
 #917279
Antwort: 
step joints?  #917280
von Gerhard- (DE), 2020-03-17, 20:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
staggered butt joints  #917281
von RedRufus (DE), 2020-03-17, 21:22  like +1 dislike  Spam?  
Antwort: 
versetzter Stoß ~ versetzte Fuge      dict.cc: versetzte Fuge  #917287
von Proteus-, 2020-03-17, 23:10  like dislike  Spam?  217.149.162...
https://tureng.com/en/german-english/fuge

versetzte Fuge, f > joint décalé
versetzter Stoß, m > joint décalé
https://fm.rlp.de/fileadmin/fm/PDF-Datei/Bauen_und_Wohnen/Landespro...
Antwort: 
Vielen Dank!  #917291
von romy (CZ/GB), 2020-03-18, 00:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Ceterum censeo, 2020-03-18, 08:54  like dislike  Spam?  84.176.237....
 #917297
In dem Wiki-Artikel "Holzverbindung" kann man im Abschnitt Stoßverbindungen lernen, was ein Stoß ist (eine einfache Verbindung von Hölzern ohne Zapfen oder Verblattung), und im Abschnitt Versatzverbindungen sieht man, was mit "versetzt" gemeint ist (ein schräg aufsetzender Balken).

Der englische Artikel ist leider nicht so ausführlich und entsprechend gegliedert, aber ich würde zum Vorschlag von RedRufus tendieren.

Wikipedia(DE): Holzverbindung
Antwort: 
Danke euch allen  #917298
von romy (CZ/GB), Last modified: 2020-03-18, 09:19  like dislike  Spam?  
Ja, Ceterum, ich habe schon gestern den Vorschlag von RedRufus eingebaut. Ich werde in Kürze liefern.
Antwort: 
von Gerhard- (DE), 2020-03-18, 11:17  like dislike  Spam?  
 #917303
das spitze Aufsetzen wäre möglicherweise dann eher ein "step joint", während mit "staggered joint" eher ein Versatz im Sinne eines abwechselnden Auftretens (also nicht zwei Stöße in einer Linie) gemeint sein könnte.

Evtl. sind die Begriffe auch nicht so eindeutig, hier werden sie als synonym angesehen: https://www.bvhome.ca/sites/castlebulkleyvalley_03/files/pdfs/housi...

Möglicherweise auch unterschiedlich, je nachdem ob von Gebälk, Mauerwerk oder Stahlbau die Rede ist.

Weitere Abbildungen zu "step joint" https://www.ing-tools.de/en/modules/step-joint/, https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/20426445.2017.1302148

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung