Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sth. figures ... [coll.] --- etw. ist klar ... ... »
« Wesen    

English-German Translation of
Richtig geschrieben

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Richtig geschrieben?  
von Lockk (UN), Last modified: 2020-03-30, 15:54  like dislike  Spam?  
Auf dem Parkplatz ist verboten:
- Feuer verwenden, einschließlich Rauchen,
- Alkohol trinken,
- Aufenthalt der Kinder unter 16 Jahren ohne Aufsicht der Eltern.
Antwort: 
So würde das Schild / die Anweisung wahrscheinlich in DE aussehen:  #917773
von parker11 (DE), 2020-03-30, 16:02  like dislike  Spam?  
Auf dem Parkplatz ist verboten:

- offenes Feuer
- Rauchen
- Alkoholkonsum
- Aufenthalt von Kindern unter 16 Jahren ohne Aufsicht der Eltern
Antwort: 
von Dracs (DE), Last modified: 2020-03-30, 16:11  like dislike  Spam?  
 #917774
Ich würde es folgendermaßen formulieren:
Auf dem Parkplatz ist verboten:
- offenes Feuer,
- Rauchen,
- das Trinken von Alkohol,
- der Aufenthalt von Kindern unter 16 Jahren ohne die Aufsicht der Eltern.

Edit: Ups, nein, kein Plural.
Antwort: 
Die Kommata sind (vielleicht) formell richtig, …  #917775
von parker11 (DE), Last modified: 2020-03-30, 17:24  like +1 dislike  Spam?  
… ich habe aber noch nie ein Schild/eine Verordnung einer öffentlichen Einrichtung gesehen, in der Kommata in der Aufzählung verwendet werden.
Antwort: 
danke sehr  #917788
von Lockk (UN), 2020-03-31, 15:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
'Amtliches Regelwerk entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung 2016' (aktualisiert 2018) § 71   #917888
von hausamsee (DE), Last modified: 2020-04-04, 00:14  like dislike  Spam?  
E2: Das Komma (und gegebenenfalls der Schlusspunkt) kann in kolumnenartigen Aufzählungen fehlen, zum Beispiel:

Unser Sonderangebot:

– Äpfel

– Birnen

– Orangen
(hier muss also kein Punkt hin)

§ 67 E3 dagegen:

In den folgenden Fällen setzt man keinen Punkt:

► am Ende einer kolumnenartigen Aufzählung ohne schließende Satzzeichen
(siehe § 71 E2)


Daraus ziehe ich den Schluss, dass, wenn schon Kommata gesetzt werden, auch der Schlusspunkt nicht fehlen sollte.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung