Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Lebenswege (als CD-Titel) »
« Can we say "in case that " in English?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Lebenswege (als CD-Titel)  
von DanielSteinbach (UN), 2020-04-17, 07:14  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen,

eine Portrait-CD für einen Komponisten lautet auf deutsch:

Lebenswege und Portraits

Es geht darum, daß die CD einen Auschnitt aus seinem bisherigen Lebenswerk vorstellt, der eben die Bahn oder den Weg seines Lebens spiegeln soll.

Hätte jemand einen Vorschlag für einen passenden, gut klingenden englischen Titel?

Mit Dankbarkeit im Voraus!
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2020-04-17, 09:03  like dislike  Spam?  
 #918307
einfach nur   Paths
Antwort: 
Ways, Paths and Portraits  #918308
von RedRufus (DE), 2020-04-17, 09:46  like dislike  Spam?  
weil "ways" auch Art und Weise, Verhalten, Natur, etc.bedeutet
Chat:     
His life. (His journey.) His portrait.  #918311
von Gobber (DE/IO), 2020-04-17, 11:14  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Ceterum censeo, 2020-04-17, 11:40  like dislike  Spam?  84.176.233...
 #918312
Stairway to Heaven? Hairway to Steven? Pictures at an Exhibition? Leider sind diese Titel alle schon vergeben. Ich wollte mir gerade "Exhibitionists at the Pictures" reservieren lassen und musste bei einer Google-Suche entsetzt feststellen, dass schon jemand auf diesen dummen Witz gekommen ist...
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2020-04-17, 14:22  like dislike  Spam?  
 #918318
"Three Oranges for the Love" has not been claimed yet. Little piece about purchasable love?

4;Daniel: Does the title refer to one composer only or to a compilation of CDs about several composers? I ask because of the plural endings.
Antwort: 
Rough to polished  #918321
von Zuchi1, 2020-04-17, 14:48  like dislike  Spam?  62.216.202....
Rough to polished
Multi-faceted creations
of [  ]

Analogy with diamonds.
Antwort: 
Thank you for your suggestions!  #918335
von DanielSteinbach (UN), 2020-04-18, 00:28  like dislike  Spam?  
MichaelK: the title refers to one composer only. It is a single CD featuring works composed throughout his life so far. I don't know why the German title uses the plural "Portraits".
Chat:     
von MichaelK (US), 2020-04-18, 02:14  like dislike  Spam?  
 #918336
Thanks, Daniel.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung