Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Tried to send data without session. »
« Gretchen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Tried to send data without session.  
von flieger61 (DE), 2020-05-01, 17:55  like dislike  Spam?  
Tried to send data without session.

Stand unten auf einem ausgefülltes Service Formular an die Firma Samsung .
Antwort: 
Und? Jetzt? Was können wir für dich tun, flieger61?  #918743
von postcard (DE), 2020-05-01, 20:53  like dislike  Spam?  
Suchst du nach der sinngebenden Übersetzung von "session" hier in diesem Zusammenhang?

dict.cc: session

Immer daran denken: hat vermutlich ein Koreaner (oder eine Koreanerin) oder auch ein "automatischer Übersetzer" vom Koreanischen ins Englische übersetzt, daher sind allein schon daher auch Übersetzungsfehler mit ins Kalkül zu ziehen bei diesem Satz...
Antwort: 
https://www.facebook.com/SamsungDeutschland/posts/893897317347666/  #918744
von postcard (DE), 2020-05-01, 20:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Techopedia explains Session  #918745
von Proteus-, 2020-05-01, 20:58  like dislike  Spam?  217.149.165....
Session Definition - What does Session mean?
 In IT, the word "session" is a reference to a certain time frame for communication between two devices, two systems or two parts of a system.
 In some cases, a session is user-initiated. For example, the time frame for an interaction between two personal computers used in online chatting or messaging is considered a session. The individual users initiate it, and end it when it is finished.
 Other kinds of sessions are initiated by technology. One of the most common is a client/server session between a server and a personal computer or other device or system accessing that server.
https://www.techopedia.com/definition/5392/session-computer-science
Antwort: 
https://www.computer-dictionary-online.org/definitions-s/session.html  #918746
von Proteus-, 2020-05-01, 21:03  like dislike  Spam?  217.149.165....
Antwort: 
session > Sitzung technically explained  #918747
von Proteus-, 2020-05-01, 21:13  like dislike  Spam?  217.149.165....
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=ses...

Sitzung (Informatik)

Eine Sitzung (englisch session ) bezeichnet in der EDV eine stehende Verbindung eines Clients mit einem Server (siehe auch Client-Server-System). Den Anfang einer Sitzung bezeichnet man als Login, das Ende als Logout.
Wikipedia(DE): Sitzung_(Informatik)
Antwort: 
flieger61  #918751
von Catesse (AU), 2020-05-02, 09:59  like dislike  Spam?  
When I saw what you wrote, I read it first as "Tried to send data without success." Could it be a simple error?
Antwort: 
von Ursinus (GB), Last modified: 2020-05-02, 11:17  like dislike  Spam?  
 #918752
If it's a translation, not by a native English speaker, perhaps "without" is being used in its archaic sense of "outside"?
Antwort: 
von Serge (RU/UA), 2020-05-02, 12:13  like dislike  Spam?  
 #918753
So many translation attempts without sufficient context. Thankless task.
Antwort: 
extra-session data transmission  #918755
von RedRufus (DE), Last modified: 2020-05-02, 13:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Samsung  #918757
von Catesse (AU), 2020-05-02, 14:42  like dislike  Spam?  
Samsung is a South Korean firm. If they were using a machine translator for their material, it was almost inevitably incomprehensible. Instructions from Asian firms are a standing joke, and not very funny when you are trying to make something work.
Chat:     
Es geht auch anders: Sony lässt seine Anleitungen und andere Unterlagen in Deutschland übersetzen.  #918759
von RedRufus (DE), 2020-05-02, 15:04  like dislike  Spam?  
Antwort: 
übersetzen...  #918760
von Serge (RU/UA), 2020-05-02, 15:16  like dislike  Spam?  
ins Englische?
Antwort: 
gutes Englisch > Deutsch  #918761
von RedRufus (DE), 2020-05-02, 15:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2020-05-02, 15:58  like dislike  Spam?  
 #918762
It looks as if a translation of the phrase wouldn't help anyway. If you google the phrase, you'll see that Samsung seems to use it worldwide as a string of empty words to keep Samsung customers with problems away. If you want an interpretation, a curt "go away" would probably do. From a German Samsung customer forum:

Der Versuch per E-mail ist völlig sinnlos. Nach 8 Versuchen habe ich entnervt abgebrochen, weil immer die gleiche Meldung kam: "Tried to send data without session." Geht und ging wohl nicht nur mir so, wie ich im Internet in Erfahrung gebracht habe.

Google: "Tried to send data without session"
Antwort: 
Dann würde ich hier sagen:  #918763
von RedRufus (DE), 2020-05-02, 15:49  like dislike  Spam?  
Keine Verbindung, Datenübertagung /-übermittlung fehlgeschlagen
Chat:     
von Ceterum censeo, 2020-05-02, 17:40  like dislike  Spam?  93.218.75....
 #918767
Call the hotline and you probably get help from Master Yoda: "Named must be your problem before feedback it you can."
Antwort: 
Sorry, but without session is not South Korean gibberish. It does make sense in IT.  #918790
von Proteus-, 2020-05-03, 00:02  like dislike  Spam?  217.149.163...
Google: "without session" IT site:uk

Efforts to approach the query from the IT angle have markedly lacked post-21:13 ... 15:49 comes closest to resolving the question once more.
Chat:     
von Ceterum censeo, 2020-05-03, 10:43  like dislike  Spam?  93.218.75....
 #918797
There is a blog post from a web designer five years ago, who ran into the very same problem with Samsung's feedback form. Five years is plenty time to fix the problem or at least provide customers with error messages that actually tell them how to resolve the issue. Imagine you try to send a letter and it returns ten times with the remark "shipping condition not met". That's not gibberish, but it still doen't make sense, because it doesn't enable you to maybe correct the address or put more stamps on the envelope.

https://www.rmji.co.uk/2015/07/feedback-no-wait/
Chat:     
This is a matter of business policy, it seems to me, rather than good or bad English.  #918799
von Proteus-, 2020-05-03, 13:47  like dislike  Spam?  217.149.164....
Antwort: 
Einfach mal auf dein ursprüngliches Problem zurückgehen!  #918806
von LookDontSee3, 2020-05-03, 23:22  like dislike  Spam?  62.216.209...
1. Schritt: Du gehst auf die Supportseite https://www.samsung.com/de/support/
2. Schritt: Du:wählst dort die entsprechende Kategorie aus z.B. smart TV oder Community usw. Dort kannst du einen Suchbegriff eingeben (in deinem Fall charakteristische Begriffe zu deinem Problem). Im Community-Bereich gibt es mehrere Moderatoren, die dir auch schnell weiterhelfen. Ich hab den Eindruck, dass es fast alle Probleme schon mal gegeben hat, Für Smartphones und Smart TV gibt es übrigens auch Remote Support.Und wenn dann dein Problem gelöst, hängst du eine Frage nach der geheimnisvollen Fehlermeldung an.
So nebenbei: In meinem Verein gibt es auch einen Samsung Smart TV, mit dem ich immer Probleme habe. Lösung im Community-Bereich gefunden!
Antwort: 
Evtl. Samsung-Konto erforderlich, um das gewählte Feature zu nutzen  #918807
von LookDontSee3, 2020-05-04, 01:21  like dislike  Spam?  62.216.209...
Auch moderne Samsung-Geräte (aus den Produktlinien Smartphone u. Tablet) erfordern ein Samsung E-Mail-Konto für manche Features. Ich habe den Verdacht, dass flieger61 ein solches Feature angeklickt hat, z.B. drahtloses Übertragen von Multimedia-Daten an einen Smart TV. Leider hat er das dazu erforderliche Samsung-Konto aber nicht. Dann würde die Fehlermeldung auf einmal sehr viel Sinn machen.
Natürlich ist das dann aber auch schlecht programmiert: Die Option "Samsung Link", die dafür angewählt werden muss, sollte deaktiviert sein! Wenn man _nach_ dem Anklicken prüfen kann, ob das Samsung-Konto überhaupt existiert, kann man das vorher auch und die Option ggf, deaktivieren. Natürlich kann man die Multimedia-Daten auch über einen lokalen Router übertragen. Aber dann erfährt ja Samsung nicht, welche Multimedia-Daten transferiert werden. Und mit gesammelten Daten macht man ja gerne Geschäfte.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung