Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Fehlt im Wörterbuch: "Come, come, that's Barnar... »
« hineinsetzen    

English-German Translation of
Verlaufböden

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Verlaufböden  
von Illa (CZ), 2020-05-27, 16:11  like dislike  Spam?  
Was sind bitte Verlaufböden, selbstnivellierende Böden? Danke. Ich habe leider keinen Kontext.
Antwort: 
eine Vergussmasse  #919304
von RedRufus (DE), Last modified: 2020-05-27, 17:43  like dislike  Spam?  
Sie wird auf den unebenen Boden gegossen und bleibt relativ lange flüssig, bis sie den Boden völlig eben bedeckt. Erst später wird sie fest.
Chat:     
von Proofreader, 2020-05-27, 20:14  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #919305
Keine gute Ausdrucksweise auf Deutsch, denn nicht der Boden verläuft, sondern die Masse verläuft auf dem Boden. Ebenso beim Sich-selbst-Nivellieren.
Antwort: 
Bei Komposita gibt es viele Möglichkeiten, z.B.:  #919306
von RedRufus (DE), Last modified: 2020-05-27, 20:38  like dislike  Spam?  
Dachfenster -  Fenster IM Dach
Weizenfeld  -  Feld MIT Weizen
Handelsbilanz  -  Bilanz DES Handels
Straßenabschnitt  -  Abschnitt DER Straße
Verlaufboden  -  Boden AUS Verlaufsmaterial / DURCH Verlaufen eines Materials gebildet

....  und viele andere mehr (im übrigen ist nicht die Ausdrucksweise auf Deutsch, sondern höchstens der Ausdruck)
Chat:     
von Sasso', 2020-05-28, 09:30  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #919308
Das ist jetzt aber an den Haaren herbeigezogen. Ein Boden besteht nicht aus Verlaufsmaterial, denn wenn die Masse verlaufen ist, dann ist sie nur mehr Masse ohne irgendeinen Verlauf. Man sagt auch nicht "Anstrichwand", wenn eine Wand mit Anstrichfarbe übertüncht wurde, oder "Gerüstfassade", wenn eine Hausfassade mittels Gerüst neu gestaltet wurde.
Chat:     
Richtig, das sagt man nicht. Aber ich sagte ja: Es gibt VIELE Möglichkeiten bei der Bildung von Komposita  #919309
von RedRufus (DE), 2020-05-28, 09:34  like dislike  Spam?  
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2020-05-28, 14:16  like dislike  Spam?  
 #919310
Na ja, wenn ein Boden mittels Teppich neu gestaltet wurde, kann man schon von einem 'Teppichboden' sprechen. Also so ganz abwegig ist das nicht, wenn ein tragendes Element nach seinem Belag oder Auftrag benannt wird.

Mir ist nicht ganz klar, was mit 'Verlauf' gemeint ist. Die noch fließende Masse folgt dem Verlauf des Bodens? Die Masse läuft wie warmer Syrup wenn eingegossen? Beides?
Chat:     
MichaelK: Die noch fließende Masse verhält sich anfangs wie ausgekipptes Wasser ...  #919311
von RedRufus (DE), 2020-05-28, 14:05  like dislike  Spam?  
.... sie breitet sich aus, sie "verläuft" wie Wasser und bildet eine ebene und waagerechte Oberfläche innerhalb der Wände des Raums.
Diese ebene und waagerechte Oberfläche bleibt erhalten, wenn die Masse fest wird.
Chat:     
von MichaelK (US), 2020-05-28, 14:09  like dislike  Spam?  
 #919312
Danke, RedRufus. Gute Idee.
Chat:     
von Sasso', 2020-05-28, 15:55  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #919315
4;MichaelK: Beim Teppichboden ist der Teppich nicht die Arbeitstechnik (wie Verlaufen, Anstreichen etc.), sondern das Material, das das dauerhaft liegen bleibt. Insofern stimmt der Vergleich nicht.

Was hier mit "Verlaufmasse" umschrieben wird, ist übrigens unter der Bezeichnung "Bodenausgleichsmasse" im Handel erhältlich.
Chat:     
von MichaelK (US), 2020-05-28, 16:12  like dislike  Spam?  
 #919316
Kann der Verlauf im Wort Verlaufboden nicht auch diese Masse sein? Halt, nicht drauftreten! Der Verlauf ist noch nicht fest, du Schussel! Ist nur geraten, kenn mich da nicht aus.
Chat:     
nein, nicht die Masse  #919317
von RedRufus (DE), 2020-05-28, 16:21  like dislike  Spam?  
Chat:     
von MichaelK (US), 2020-05-28, 16:27  like dislike  Spam?  
 #919318
Danke. Jetzt mach ich mir ein belegtes Brötchen.  :-)
Chat:     
Tu Mayonnaise drauf, die verläuft ähnlich ;-)  #919319
von RedRufus (DE), 2020-05-28, 17:01  like dislike  Spam?  
Chat:     
von MichaelK (US), 2020-05-28, 18:53  like dislike  Spam?  
 #919324
Richtig, immer auf die Handkante und dann den Arm runter. Aber is egal, schmeckt gut.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung