Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Streichen von subjects »
« der beschrittene Weg    

English-German Translation of
Sportive activities

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sportive activities or sporting activities  
von JohannaAnnahoj (AT), 2020-05-30, 13:20  like -1 dislike  Spam?  
The dict.cc entry for sportliche Aktivitäten is sportive activities but my proofreader (who's a native speaker) suggested sporting activities instead. How come? Are they both correct? Is one of them just more common? Or is the dictionary entry wrong?
Antwort: 
alter Mr Honeys Eintrag ......  #919353
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2020-05-30, 13:43  like dislike  Spam?  
"  https://www.oed.com/view/Entry/187493?rskey=SM4uIl&result=2&...

...   6.
Thesaurus »
Categories »

a. Engaging or inclined to participate in physical forms of recreation; active or interested in games, field sports, or athletic activities; sporting, sporty.  ..... "

sporting activities   it is
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2020-05-30, 13:45  like dislike  Spam?  
 #919354
sportive   ist die Person .....
dict.cc: sportive
Antwort: 
sport  #919362
von Zuchi1, 2020-05-30, 20:35  like dislike  Spam?  62.216.202....
“sportive”- I have not heard that in connection with sport.

Other meanings of the word: playful, joyous, not in earnest, amorous (obsolete) or erotic (obsolete)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sportive

“sportive activities” appears to be innuendo for naughty games, unconnected with usual sport such as cycling, jogging, swimming etc.
Antwort: 
von callixte (US), 2020-05-31, 01:16  like dislike  Spam?  
 #919373
I would go with sporting.  Sportive for me means playful, as Zuchi1 points out.   And remember Wordsworth:

Once again I see
These hedge-rows, hardly hedge-rows, little lines
Of sportive wood run wild: these pastoral farms,
Green to the very door, and wreaths of smoke
Sent up, in silence, from among the trees!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung