Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...


Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sportive activities or sporting activities »
« der beschrittene Weg    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Sportive activities or sporting activities  
von JohannaAnnahoj (AT), 2020-05-30, 13:20  like -1 dislike  Spam?  
The entry for sportliche Aktivitäten is sportive activities but my proofreader (who's a native speaker) suggested sporting activities instead. How come? Are they both correct? Is one of them just more common? Or is the dictionary entry wrong?
alter Mr Honeys Eintrag ......  #919353
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2020-05-30, 13:43  like dislike  Spam?  

...   6.
Thesaurus »
Categories »

a. Engaging or inclined to participate in physical forms of recreation; active or interested in games, field sports, or athletic activities; sporting, sporty.  ..... "

sporting activities   it is
von sunfunlili (DE/GB), 2020-05-30, 13:45  like dislike  Spam?  
sportive   ist die Person ..... sportive
sport  #919362
von Zuchi1, 2020-05-30, 20:35  like dislike  Spam?  62.216.202....
“sportive”- I have not heard that in connection with sport.

Other meanings of the word: playful, joyous, not in earnest, amorous (obsolete) or erotic (obsolete)

“sportive activities” appears to be innuendo for naughty games, unconnected with usual sport such as cycling, jogging, swimming etc.
von callixte (US), 2020-05-31, 01:16  like dislike  Spam?  
I would go with sporting.  Sportive for me means playful, as Zuchi1 points out.   And remember Wordsworth:

Once again I see
These hedge-rows, hardly hedge-rows, little lines
Of sportive wood run wild: these pastoral farms,
Green to the very door, and wreaths of smoke
Sent up, in silence, from among the trees!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten