Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 weatherboard = Wetterschenkel ??? »
« Was heißt "elektronisch abbilden"?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
aufrechter Wärmebund  
von romy (CZ/GB), 2020-06-15, 18:48  like dislike  Spam?  
"Die besondere Herausforderung war, ein bereits bestehendes Vergasungssystem zu ersetzen und das neue System in das vorhandene Biomasseheizkraftwerk und in den aufrechten Wärmebund zu integrieren."
Hat bitte jemand eine Ahnung, was ein "aufrechter Wärmebund" ist und wie man diesen Begriff übersetzt? Google war mir keine Hilfe. Mein Versuch:
"A particular challenge was to replace the existing gasification system and to integrate the new system into the existing biomass combined heat and power plant and into the upright heat band ."
Antwort: 
Haha, der einzige Google-Hit war wohl der von Dir zu übersetzende Text ;-)  #919712
von parker11 (DE), 2020-06-15, 18:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von romy (CZ/GB), Last modified: 2020-06-15, 19:06  like dislike  Spam?  
 #919713
Ja, parker11, deine Annahme ist richtig. Deshalb habe ich geschrieben, dass Google hier KEINE Hilfe ist! Inzwischen ist mir der Gedanke gekommen, dass vielleicht eine upstream heat suppply chain gemeint sein könnte. Was meint ihr, würde das in den Kontext passen?
Antwort: 
Originaltext  #919714
von Serge (RU/UA), 2020-06-15, 19:18  like dislike  Spam?  
romy, woher kommt der Originaltext? Aus China? Wenn ja, kann man nur raten, was sie sagen wollten.
Chat:     
Ha ha  #919715
von romy (CZ/GB), 2020-06-15, 19:26  like dislike  Spam?  
Österreich, Serge, siehe Parkers Link. Das Deutsch ist eigentlich gut. Ees handelt sich hier wohl eher um "Fachchinesisch" als um chinesisches Deutsch!
Antwort: 
aufrecht  #919716
von fleurette (CH), 2020-06-15, 19:34  like dislike  Spam?  
könnte vielleicht heissen "bereits bestehend" (?)
Antwort: 
thermal bond  #919717
von Serge (RU/UA), Last modified: 2020-06-15, 19:50  like dislike  Spam?  
There is such a term, thermal bond (Wärmebund):
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/thermal+bond
Google: "thermal bond"

«aufrecht» can mean «valid», «existing» (by the way, in Austrian German):
dict.cc: aufrecht

Hence we obtain the following: existing thermal bond.
Antwort: 
Great, thank you!  #919718
von romy (CZ/GB), 2020-06-15, 19:51  like dislike  Spam?  
Yes, I'll write that. It can't be too wrong. ;)
Antwort: 
~ bestehender Wärmeverbund > existing combined heating network  #919719
von Proteus-, 2020-06-15, 19:53  like dislike  Spam?  217.149.164...
Zitat: Die Anzahl der Leitungshersteller ist relativ gering. So kam es in den 1990er Jahren dazu, dass Preise, Marktanteile und abzugebende Angebote für Großprojekte im Vorfeld durch ein Kartell bestimmt wurden. Als Beispiel dazu ist der Wärmeverbund Leipzig-Lippendorf zu erwähnen.
Wikipedia(DE): Fernw%C3%A4rme = Wikipedia(EN): District_heating

Google: "combined heating network"
Antwort: 
Excellent! Thanks a lot, Proteus.  #919721
von romy (CZ/GB), 2020-06-15, 20:24  like dislike  Spam?  
I'll write that.
Antwort: 
... wie man ein Wärmeverbundsystem mit vertikaler Integration schafft / gestaltet  #919722
von RedRufus (DE), Last modified: 2020-06-15, 21:34  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung