Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Verordnung zur besonderen Lage »
« Welch- which, which one - using cases    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Verordnung zur besonderen Lage   
von Sam1 (IT), 2020-06-22, 19:50  like dislike  Spam?  
HI, can this Swiss ordinance be translated as Ordinance on specific situations ?
Thanks in advance
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2020-06-22, 21:18  like dislike  Spam?  
 #919867
Es gibt zwei Einschränkungslagen in diesem Zusammenhang: die sehr schwerwiegende "ausserordentliche Lage" und die nicht ganz so schwerwiegende "besondere Lage." Die Übersetzungen in CH Regierungstexten sind "extraordinary situation status" und "special situation status."
https://www.htr.ch/story/auf-die-ausserordentliche-folgt-die-besond...
4. Absatz auf der EN Seite (Sprachenumschaltung oben rechts):
https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemi...
Antwort: 
Thank you very much - helped a lot  #919868
von Sam1 (IT), 2020-06-22, 22:09  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung