Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 AFFORD »
« Asset Management Agreement    

English-German Translation of
cordial vs amiable

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
cordial vs. amiable  
von Deseret (SI), 2020-07-02, 19:49  like dislike  Spam?  
"He shook my hand, but not warmly; he was cordial, but not amiable"

What is the difference between cordial and amiable?
Antwort: 
https://wikidiff.com/content/cordial-vs-amiable-whats-difference-0  #920106
von Proteus-, 2020-07-02, 22:48  like dislike  Spam?  178.190.194...
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2020-07-03, 15:08  like +1 dislike  Spam?  
 #920125
This doesn't make sense based on dictionary definitions, but I get the impression the author intends "cordial but not amiable" to mean the man was polite but not friendly. This impression is backed up by the phrase "but not warmly" about the handshake ("warmly" here refers to friendliness).  As this doesn't match dictionary definitions, you might want to wait and see whether other native English speakers agree with me or whether they think I have a false impression.
Chat:     
von Deseret (SI), 2020-07-03, 19:20  like dislike  Spam?  
 #920138
Thank you both
Antwort: 
Dictionaries treat amiable and cordial as synonyms. Yet they carry different shades of meaning based on their respective etymologies.  #920163
von Proteus-, 2020-07-04, 13:03  like dislike  Spam?  62.116.63....
cordial
Origin
Middle English (also in the sense ‘belonging to the heart’): from medieval Latin cordialis, from Latin cor, cord- ‘heart’.  https://www.lexico.com/definition/cordial

amiable
Origin
Late Middle English (originally in the senses ‘kind’, and ‘lovely, lovable’): via Old French from late Latin amicabilis ‘amicable’. The current sense, influenced by modern French aimable ‘trying to please’, dates from the mid 18th century. https://www.lexico.com/definition/amiable
Chat:     
von Deseret (SI), 2020-07-04, 18:40  like dislike  Spam?  
 #920166
ok, duly noted!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung