English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	sentence - Interessanterweise ruhig
DE > EN	#920251 von Sam1 (IT), 2020-07-08, 20:03 Spam? If someone who has a recurrent illness is described as Interessanterweise ruhig does this mean that they have not interest, are fatigued etc? Thanks in advance

Antwort:	He is not expected to be that calm.	#920252
	von Dracs (DE), 2020-07-08, 20:17 Spam? The adverb interessanterweise suggests a lifted eyebrow.

Antwort:	von Proofreader, 2020-07-08, 20:48 Spam? 62.178.142....	#920254
	"interessanterweise" is a personal comment of the speaker/author on the facts he is describing.

Antwort:	ok thanks	#920256
	von Sam1 (IT), 2020-07-08, 22:04 Spam?

Antwort:	von AliHeret (DE), 2020-07-09, 07:48 Spam?	#920260
	Das "interessanterweise" bezieht sich hier auf eine persönliche Erwartung - wie proofreader hervorhebt. Deswegen: I would not expect him to be that calm. Dracs Vorschlag ist zu allgemein.

Antwort:	"latent", falls sich "ruhig" auf die Krankheit bezieht und nicht auf den Patienten	#920267
	von RedRufus (DE), 2020-07-09, 09:22 Spam? bei einer "recurrent illness" ist es gut möglich, dass die Krankheit momentan ruht

Antwort:	von curiosity-killed-the-cat (DE), 2020-07-09, 15:06 Spam?	#920291
	Bei Krankheiten, die in Schüben auftreten können (z.B. Rheuma, Hautkrankheiten und viele Formen von Multipler Sklerose), sind manchmal bestimmte Auslöser bekannt. Auslöser für Schübe einiger Krankheiten können z.B. großer Stress oder Schlafmangel sein. Wenn der Betroffene aktuell mit diesen Auslösern konfrontiert ist, aber trotzdem keinen Schub erleidet, würde ich das unter "interessanterweise ruhig" verstehen. Wahrscheinlich würde ich eher "interessanterweise symptomfrei" sagen.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten